feria secunda · die xxx ianuarii

Monday 30 January 2017

Monday of the fourth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: St. Martina, Class III

From the archive · General Roman Calendar · back to today

The 1962 calendar 2017

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Monday of the fourth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year I · Psalter Week 4

First ReadingHebrews 11:32-40

From the Letter to the Hebrews

32What more shall I say?For the time would fail me if I told of Gideon,Barak, Samson, Jephthah,David, Samuel, and the prophets—33who through faith subdued kingdoms,worked out righteousness,obtained promises,stopped the mouths of lions,34quenched the power of fire,escaped the edge of the sword,from weakness were made strong,grew mighty in war,and caused foreign armies to flee.35Women received their dead by resurrection.Others were tortured,not accepting their deliverance,that they might obtain a better resurrection.36Others were tried by mocking and scourging,yes, moreover by bonds and imprisonment.37They were stoned.They were sawn apart.They were tempted.They were slain with the sword.They went around in sheep skins and in goat skins;being destitute, afflicted, ill-treated—38of whom the world was not worthy—wandering in deserts,mountains, caves, and the holes of the earth.

39These all, having been commended for their faith,didn’t receive the promise,40God having provided some better thing concerning us,so that apart from us they should not be made perfect.

Responsorial PsalmPsalm 31:20-21a and 21bc, 22, 23, 24*

20Oh how great is your goodness,which you have laid up for those who fear you,which you have worked for those who take refuge in you,before the sons of men!21In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man.You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

22Praise be to the Lord,for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

23As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.”Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

24Oh love the Lord, all you his saints!The Lord preserves the faithful,and fully recompenses him who behaves arrogantly.

GospelMark 5:1-20

From the Gospel according to Mark

1They came to the other side of the sea,into the country of the Gadarenes.2When he had come out of the boat,immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.3He lived in the tombs.Nobody could bind him any more, not even with chains,4because he had been often bound with fetters and chains,and the chains had been torn apart by him,and the fetters broken in pieces.Nobody had the strength to tame him.5Always, night and day,in the tombs and in the mountains,he was crying out,and cutting himself with stones.6When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,7and crying out with a loud voice,he said, “What have I to do with you,Jesus, you Son of the Most High God?I adjure you by God, don’t torment me.”8For he said to him,“Come out of the man,you unclean spirit!”

9He asked him, “What is your name?”

He said to him, “My name is Legion, for we are many.”10He begged him muchthat he would not send them away out of the country.11Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.12All the demons begged him,saying, “Send us into the pigs,that we may enter into them.”

13At once Jesus gave them permission.The unclean spirits came out and entered into the pigs.The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea,and they were drowned in the sea.14Those who fed the pigs fled,and told it in the city and in the country.

The people came to see what it was that had happened.15They came to Jesus,and saw him who had been possessed by demons sitting,clothed, and in his right mind,even him who had the legion;and they were afraid.16Those who saw it declared to them what happened to himwho was possessed by demons,and about the pigs.17They began to beg him to depart from their region.

18As he was entering into the boat,he who had been possessed by demons begged himthat he might be with him.19He didn’t allow him,but said to him, “Go to your house,to your friends,and tell them what great things the Lord has done for youand how he had mercy on you.”

20He went his way,and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him,and everyone marveled.

1962 Missal · Missale Romanum

St. Martina

Class III · red · Feria II after IV Sunday after Epiphany

IntroitIntroitus

Ps 118:46-47

Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.

Ps 118:1

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Glória Patri…

Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.

Ps 118:46-47.

I will speak of Your decrees before kings without being ashamed. And I will delight in Your commands, which I love exceedingly.

Ps 118:1

Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.

Glory Be to the Father…

I will speak of Your decrees before kings without being ashamed. And I will delight in Your commands, which I love exceedingly.

CollectOratio

Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Martínæ Vírginis et Mártyris tuæ natalícia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.

Per Dominum…

O God, Who among the other miracles of thy power have bestowed the victory of martyrdom even upon the weaker sex, graciously grant that we who commemorate the anniversary of the death of blessed Martina, thy Virgin and Martyr, may come to thee by the path of her example.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 51:1-8; 51:12

Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum, Salvatórem meum. Confitébor nómini tuo: quóniam adjútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo línguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adjutor. Et liberasti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam, de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me: a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuáta: de altitúdine ventris ínferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua injústa: laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum: quóniam éruis sustinéntes te, et líberas eos de mánibus géntium, Dómine, Deus noster.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 51:1-8; 51:12

I will give You thanks, O Lord, O King; I will praise You, O God my Saviour! I will make known Your name; for You have preserved my body from destruction, from the scourge of a slanderous tongue, and from lips that went over to falsehood; and in the sight of those who stood by, You have been my helper. And You have delivered me, according to the multitude of the mercy of Your name, from those who did roar, prepared to devour; from the power of those who sought my life, and from the gates of afflictions which compassed me about; from the oppression of the flames which hemmed me in on every side, and in the midst of the fire I was not burnt; from the deep belly of the nether world, and from an unclean tongue, and from lying words, from an unjust king, and from dishonest tongues. My soul shall praise the Lord even to death; because You, O Lord, our God, save those who take refuge in You, and rescue them out of the hands of the nations.

GradualGraduale

Ps 44:8

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem.

℣.Proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ.

Allelúja, allelúja.

Ps 44:15-16

Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia. Allelúja.

Ps 44:8

You love justice and hate wickedness.

℣.Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness. Alleluia, alleluia.

Ps 44:15-16

℣.Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to You with gladness. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 25:1-13

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: ¶ sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 25:1-13.

At that time Jesus spoke this parable to His disciples: “Then will the kingdom of heaven be like ten virgins who took their lamps and went forth to meet the bridegroom and the bride. Five of them were foolish and five wise. But the five foolish, when they took their lamps, took no oil with them, while the wise did take oil in their vessels with the lamps. Then as the bridegroom was long in coming, they all became drowsy and slept. And at midnight a cry arose, 'Behold, the bridegroom is coming, go forth to meet him!' Then all those virgins arose and trimmed their lamps. And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' The wise answered, saying, 'Lest there may not be enough for us and for you, go rather to those who sell it, and buy some for yourselves.' Now while they were gone to buy it, the bridegroom came; and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. Finally there came also the other virgins, who said, 'Sir, sir, open the door for us!' But he answered and said, 'Amen I say to you, I do not know you.' Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.”

OffertoryOffertorium

Ps 44:15-16

Afferéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino.

Ps 44:15-16.

Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to You with gladness and joy; they enter the palace of the Lord, the King.

SecretSecreta

Súscipe, Dómine, múnera, quæ in beátæ Martínæ Vírginis et Mártyris tuæ sollemnitáte deférimus: cujus nos confídimus patrocínio liberári.

Per Dominum…

Accept, O Lord, the gifts we bring on the festival of blessed Martina, Your Virgin and Martyr, through whose patronage we hope to be delivered.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 118:78; 118:80

Confundántur supérbi, quia injúste iniquitátem fecérunt in me: ego autem in mandátis tuis exercébor, in tuis justificatiónibus, ut non confúndar.

Ps 118:78, 80

Let the proud be put to shame for oppressing me unjustly; I will meditate on Your precepts, on Your statutes, that I be not put to shame.

PostcommunionPostcommunio

Auxiliéntur nobis, Dómine, sumpta mystéria: et, intercedénte beáta Martína Vírgine et Mártyre tua, sempitérna fáciant protectióne gaudére.

Per Dominum…

May the sacrament we have received, aid us, O Lord, and by the intercession of blessed Martina, Your Virgin and Martyr, may it keep us forevermore under Your everlasting protection.

Through our Lord…