feria secunda · die xxi augusti

Monday 21 August 2023

Saint Pius X, Pope

Memorial · Ordinary Time 1962: St. Jane Frances de Chantal, Class III

From the archive · General Roman Calendar · back to today

The 1962 calendar 2023

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint Pius X, Pope

Memorial · Ordinary Time · Sunday Cycle A · Psalter Week 4

First ReadingJudges 2:11-19

From the Book of Judges

11The children of Israel did thatwhich was evil in the Lord’s sight,and served the Baals.12They abandoned the Lord,the God of their fathers,who brought them out of the land of Egypt,and followed other gods,of the gods of the peoples who were around them,and bowed themselves down to them;and they provoked the Lord to anger.13They abandoned the Lord,and served Baal and the Ashtaroth.14The Lord’s anger burned against Israel,and he delivered them into the hands of raiders who plundered them.He sold them into the hands of their enemies all around,so that they could no longer stand before their enemies.15Wherever they went out,the Lord’s hand was against them for evil,as the Lord had spoken,and as the Lord had sworn to them;and they were very distressed.16The Lord raised up judges,who saved them out of the hand of those who plundered them.17Yet they didn’t listen to their judges;for they prostituted themselves to other gods,and bowed themselves down to them.They quickly turned away from the way inwhich their fathers walked,obeying the Lord’s commandments.They didn’t do so.18When the Lord raised up judges for them,then the Lord was with the judge,and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge;for it grieved the Lordbecause of their groaning by reason of thosewho oppressed them and troubled them.19But when the judge was dead,they turned back,and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve themand to bow down to them.They didn’t cease what they were doing,or give up their stubborn ways.

Responsorial PsalmPsalm 106:34-35, 36-37, 39-40, 43ab and 44

34They didn’t destroy the peoples,as the Lord commanded them,35but mixed themselves with the nations,and learned their works.

36They served their idols,which became a snare to them.37Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

39Thus they were defiled with their works,and prostituted themselves in their deeds.40Therefore the Lord burned with anger against his people.He abhorred his inheritance.

43He rescued them many times,but they were rebellious in their counsel,and were brought low in their iniquity.44Nevertheless he regarded their distress,when he heard their cry.

GospelMatthew 19:16-22

From the Gospel according to Matthew

16Behold, one came to him and said,“Good teacher, what good thing shall I do,that I may have eternal life?”

17He said to him, “Why do you call me good?No one is good but one, that is, God.But if you want to enter into life,keep the commandments.”

18He said to him, “Which ones?”

Jesus said, “‘You shall not murder.’‘You shall not commit adultery.’‘You shall not steal.’‘You shall not offer false testimony.’19‘Honor your father and your mother.’And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

20The young man said to him,“All these things I have observed from my youth.What do I still lack?”

21Jesus said to him,“If you want to be perfect,go, sell what you have,and give to the poor,and you will have treasure in heaven;and come, follow me.”22But when the young man heard this,he went away sad, for he was onewho had great possessions.

1962 Missal · Missale Romanum

St. Jane Frances de Chantal

Class III · white · Feria II after XII Sunday after Pentecost

IntroitIntroitus

Ps 118:75; 118:120

Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua, et in veritáte tua humiliásti me: confíge timóre tuo carnes meas, a mandátis tuis tímui.

Ps 118:1

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Glória Patri…

Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua, et in veritáte tua humiliásti me: confíge timóre tuo carnes meas, a mandátis tuis tímui.

Ps 118:75; 118:120

I know, O Lord, that Your ordinances are just, and in Your faithfulness You have afflicted me. Pierce my flesh with Your fear; I fear Your ordinances.

Ps 118:1

Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.

Glory Be to the Father…

I know, O Lord, that Your ordinances are just, and in Your faithfulness You have afflicted me. Pierce my flesh with Your fear; I fear Your ordinances.

CollectOratio

Omnípotens et miséricors Deus, qui beátam Joánnam Francíscam, tuo amóre succénsam, admirábili spíritus fortitúdine per omnes vitæ sémitas in via perfectiónis donásti, quique per illam illustráre Ecclésiam tuam nova prole voluísti: ejus méritis et précibus concéde; ut, qui infirmitátis nostræ cónscii de tua virtúte confídimus, cœléstis grátiæ auxílio cuncta nobis adversántia vincámus.

Per Dominum…

Almighty and merciful God, Who endowed St. Jane Frances, burning with love of You, with a wondrous strength of spirit through all the paths of life in the way of perfection, and willed through her to ennoble Your Church by a new religious family; grant by her merits and prayers, that we who are aware of our weakness, may trust firmly in Your power and, by the assistance of divine grace, overcome all obstacles in our way.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Prov 31:10-31

Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium ejus. Confídit in ea cor viri sui, et spóliis non indigébit. Reddet ei bonum, et non malum, ómnibus diébus vitæ suæ. Quæsívit lanam et linum, et operáta est consílio mánuum suárum. Facta est quasi navis institóris, de longe portans panem suum. Et de nocte surréxit, dedítque prædam domésticis suis, et cibária ancíllis suis. Considerávit agrum, et emit eum: de fructu mánuum suárum plantávit víneam. Accínxit fortitúdine lumbos suos, et roborávit bráchium suum. Gustávit, et vidit, quia bona est negotiátio ejus: non exstinguétur in nocte lucérna ejus. Manum suam misit ad fórtia, et dígiti ejus apprehendérunt fusum. Manum suam apéruit ínopi, et palmas suas exténdit ad páuperem. Non timébit dómui suæ a frigóribus nivis: omnes enim doméstici ejus vestíti sunt duplícibus. Stragulátam vestem fecit sibi: byssus et púrpura induméntum ejus. Nóbilis in portis vir ejus, quando séderit cum senatóribus terræ. Síndonem fecit et véndidit, et cíngulum trádidit Chananǽo. Fortitúdo et decor induméntum ejus, et ridébit in die novíssimo. Os suum apéruit sapiéntiæ, et lex cleméntiæ in lingua ejus. Considerávit sémitas domus suæ, et panem otiósa non comédit. Surrexérunt fílii ejus, et beatíssimam prædicavérunt: vir ejus, et laudávit eam. Multæ fíliæ congregavérunt divítias: tu supergréssa es univérsas. Fallax grátia, et vana est pulchritúdo: múlier timens Dóminum, ipsa laudábitur. Date ei de fructu mánuum suárum: et laudent eam in portis ópera ejus.

Lesson from the book of Proverbs

Prov 31:10-31

When one finds a worthy wife, her value is far beyond pearls. Her husband, entrusting his heart to her, has an unfailing prize. She brings him good, and not evil, all the days of her life. She obtains wool and flax and makes cloth with skillful hands. Like merchant ships, she secures her provisions from afar. She rises while it is still night, and distributes food to her household. She picks out a field to purchase; out of her earnings she plants a vineyard. She is girt about with strength, and sturdy are her arms. She enjoys the success of her dealings; at night her lamp is undimmed. She puts her hands to the distaff, and her fingers ply the spindle. She reaches out her hands to the poor, and extends her arms to the needy. She fears not the snow for her household; all her charges are doubly clothed. She makes her own coverlets; fine linen and purple are her clothing. Her husband is prominent at the city gates as he sits with the elders of the land. She makes garments and sells them, and stocks the merchants with belts. She is clothed with strength and dignity, and she laughs at the days to come. She opens her mouth in wisdom, and on her tongue is kindly counsel. She watches the conduct of her household, and eats not her food in idleness. Her children rise up and praise her; her husband, too, extols her: Many are the women of proven worth, but you have excelled them all. Charm is deceptive and beauty fleeting; the woman who fears the Lord is to be praised. Give her a reward of her labors, and let her works praise her at the city gates.

GradualGraduale

Ps 44:3; 44:5

Diffúsa est grátia in labiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

℣.Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. Allelúja, allelúja.

Ps 44:5

Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. Allelúja.

Ps 44:3; 44:5

Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever.

℣.In the cause of truth and mercy and for the sake of justice: may your right hand show you wondrous deeds. Alleluia, alleluia.

Ps 44.5

℣.In your splendor and your beauty ride on triumphant, and reign. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 13:44-52

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. ¶ Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio justórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 13:44-52.

At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he finds a single pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea that gathered in fish of every kind. When it was filled, they hauled it out, and sitting down on the beach, they gathered the good fish into vessels, but threw away the bad. So will it be at the end of the world. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire, where there will be the weeping, and the gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to Him, Yes. And He said to them, So then, every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his storeroom things new and old.

OffertoryOffertorium

Ps 44:3

Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.

Ps 44:3

Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever, and for ages of ages.

SecretSecreta

Illo nos amóris igne, quǽsumus, Dómine, hæc hóstia salutáris inflámmet: quo beátæ Joannæ Francíscæ cor veheménter incéndit, et flammis adússit ætérnæ caritátis.

Per Dominum…

O Lord, may this sacrificial gift enkindle in us that fire of love which burned so warmly in the heart of St. Jane Frances and consumed it by the flames of everlasting charity.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 44:8

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

Ps 44:8

You love justice and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

PostcommunionPostcommunio

Spíritum nobis, Dómine, tuæ caritátis infúnde: ut, quos cœléstis panis virtúte satiásti, beáta Joánna Francisca intercedénte, fácias terréna despícere, et te solum Deum pura mente sectári.

Per Dominum…

Pour upon us, O Lord, the spirit of Your love, that You Who have filled us with the strength of heavenly bread, may through the intercession of blessed Jane Frances, make us look upon the things of the world as nought and with pure minds seek You, the only God.

Through our Lord…