dominica · die viii augusti

Sunday 8 August 2010

Saint Mary of the Cross MacKillop, Virgin

Solemnity · Ordinary Time 1962: XI Sunday after Pentecost, Class II

From the archive · Australia · back to today

The 1962 calendar 2010

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint Mary of the Cross MacKillop, Virgin

Solemnity · Ordinary Time · Sunday Cycle C · Psalter Week 3

First Reading1 Kings 17:8-16

From the First Book of Kings

8The Lord’s word came to him, saying,9“Arise, go to Zarephath,which belongs to Sidon, and stay there.Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”

10So he arose and went to Zarephath;and when he came to the gate of the city,behold, a widow was there gathering sticks.He called to her and said,“Please get me a little water in a jar,that I may drink.”

11As she was going to get it,he called to her and said,“Please bring me a morsel of bread in your hand.”

12She said, “As the Lord your God lives,I don’t have anything baked,but only a handful of meal in a jarand a little oil in a jar.Behold, I am gathering two sticks,that I may go in and bake it for me and my son,that we may eat it, and die.”

13Elijah said to her, “Don’t be afraid.Go and do as you have said;but make me a little cake from it first,and bring it out to me,and afterward make some for you and for your son.14For the Lord, the God of Israel,says, ‘The jar of meal will not run out,and the jar of oil will not fail,until the day that the Lord sends rain on the earth.’”

15She went and did according to the saying of Elijah;and she, he, and her household ate many days.16The jar of meal didn’t run outand the jar of oil didn’t fail,according to the Lord’s word,which he spoke by Elijah.

Responsorial PsalmPsalm 63:2-9

2God, you are my God.I will earnestly seek you.My soul thirsts for you.My flesh longs for you,in a dry and weary land, where there is no water.3So I have seen you in the sanctuary,watching your power and your glory.4Because your loving kindness is better than life,my lips shall praise you.5So I will bless you while I live.I will lift up my hands in your name.6My soul shall be satisfied as with the richest food.My mouth shall praise you with joyful lips,7when I remember you on my bed,and think about you in the night watches.8For you have been my help.I will rejoice in the shadow of your wings.9My soul stays close to you.Your right hand holds me up.

Second ReadingColossians 3:12-17

From the Letter of Paul to the Colossians

12Put on therefore, as God’s chosen ones,holy and beloved, a heart of compassion,kindness, lowliness,humility, and perseverance;13bearing with one another,and forgiving each other,if any man has a complaint against any;even as Christ forgave you, so you also do.

14Above all these things,walk in love, which is the bond of perfection.15And let the peace of God rule in your hearts,to which also you were called in one body, and be thankful.16Let the word of Christ dwell in you richly;in all wisdom teachingand admonishing one another with psalms,hymns, and spiritual songs,singing with grace in your heart to the Lord.

17Whatever you do, in word or in deed,do all in the name of the Lord Jesus,giving thanks to God the Father through him.

GospelMatthew 6:25-34

From the Gospel according to Matthew

25Therefore I tell you, don’t be anxious for your life:what you will eat, or what you will drink;nor yet for your body, what you will wear.Isn’t life more than food,and the body more than clothing?26See the birds of the sky,that they don’t sow,neither do they reap,nor gather into barns.Your heavenly Father feeds them.Aren’t you of much more value than they?

27“Which of you by being anxious,can add one moment to his lifespan?28Why are you anxious about clothing?Consider the lilies of the field, how they grow.They don’t toil, neither do they spin,29yet I tell youthat even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.30But if God so clothes the grass of the field,which today exists and tomorrow is thrown into the oven,won’t he much more clothe you,you of little faith?

31“Therefore don’t be anxious,saying, ‘What will we eat?’,‘What will we drink?’or, ‘With what will we be clothed?’32For the Gentiles seek after all these things;for your heavenly Father knowsthat you need all these things.33But seek first God’s Kingdom and his righteousness;and all these things will be given to you as well.34Therefore don’t be anxious for tomorrow,for tomorrow will be anxious for itself.Each day’s own evil is sufficient.

1962 Missal · Missale Romanum

XI Sunday after Pentecost

Class II · green

IntroitIntroitus

Ps 67:6-7; 67:36

Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo: ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ.

Ps 67:2

Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus: et fúgiant, qui odérunt eum, a fácie ejus.

Glória Patri…

Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo: ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ.

Ps 67:6 67:7 67:36

God is in His holy dwelling, God Who makes men of one mind to dwell in a house; He shall give power and strength to His people.

Ps 67:2

God arises; His enemies are scattered, and those who hate Him flee before Him.

Glory Be to the Father…

God is in His holy dwelling, God Who makes men of one mind to dwell in a house; He shall give power and strength to His people.

CollectOratio

Omnípotens sempitérne Deus, qui, abundántia pietátis tuæ, et mérita súpplicum excédis et vota: effúnde super nos misericórdiam tuam; ut dimíttas quæ consciéntia métuit, et adícias quod orátio non præsúmit.

Per Dominum…

Almighty, eternal God, You Who in the abundance of Your love always grant more than Your humble petitioners deserve, and even more than they desire, pour forth Your mercy upon us that You may forgive whatever our conscience dreads, and give in addition what our prayer does not venture to ask.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios.

1 Cor 15:1-10

Fratres: Notum vobis fácio Evangélium, quod prædicávi vobis, quod et accepístis, in quo et statis, per quod et salvámini: qua ratione prædicáverim vobis, si tenétis, nisi frustra credidístis. Trádidi enim vobis in primis, quod et accépi: quóniam Christus mortuus est pro peccátis nostris secúndum Scriptúras: et quia sepúltus est, et quia resurréxit tértia die secúndum Scriptúras: et quia visus est Cephæ, et post hoc úndecim. Deinde visus est plus quam quingéntis frátribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormiérunt. Deinde visus est Jacóbo, deinde Apóstolis ómnibus: novíssime autem ómnium tamquam abortívo, visus est et mihi. Ego enim sum mínimus Apostolórum, qui non sum dignus vocári Apóstolus, quóniam persecútus sum Ecclésiam Dei. Grátia autem Dei sum id quod sum, et grátia ejus in me vácua non fuit.

Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians

1 Cor. 15:1-10

Brethren: I recall to your minds the Gospel that I preached to you, which also you received, wherein also you stand, through which also you are being saved, if you hold it fast, as I preached it to you - unless you have believed to no purpose. For I delivered to you first of all, what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again the third day, according to the Scriptures, and that He appeared to Cephas, and after that to the Eleven. Then He was seen by more than five hundred brethren at one time, many of whom are with us still, but some have fallen asleep. After that He was seen by James, then by the Apostles. And last of all, as by one born out of due time, He was seen also by me. For I am the least of the Apostles, and am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God. But by the grace of God I am what I am, and His grace in me has not been fruitless.

GradualGraduale

Ps 27:7 27:1

In Deo sperávit cor meum, et adjútus sum: et reflóruit caro mea, et ex voluntáte mea confitébor illi.

℣.Ad te, Dómine, clamávi: Deus meus, ne síleas, ne discédas a me. Allelúja, allelúja

Ps 80:2-3

Exsultáte Deo, adjutóri nostro, jubiláte Deo Jacob: súmite psalmum jucúndum cum cíthara. Allelúja.

Ps 27:7

In God my heart trusts, and I find help; then my heart exults, and with my song I give Him thanks.

℣.To You, O Lord, I call; O my God, be not deaf to me; depart not from me.

Alleluia, alleluia.

Ps 80:2-3

℣.Sing joyfully to God our strength; acclaim the God of Jacob. Take up a pleasant psalm with the harp. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Marcum.

Marc 7:31-37

In illo témpore: Exiens Jesus de fínibus Tyri, venit per Sidónem ad mare Galilǽæ, inter médios fines Decapóleos. Et addúcunt ei surdum et mutum, et deprecabántur eum, ut impónat illi manum. Et apprehéndens eum de turba seórsum, misit dígitos suos in aurículas ejus: et éxspuens, tétigit linguam ejus: et suspíciens in cœlum, ingémuit, et ait illi: Ephphetha, quod est adaperíre. Et statim apértæ sunt aures ejus, et solútum est vínculum linguæ ejus, et loquebátur recte. Et præcépit illis, ne cui dícerent. Quanto autem eis præcipiébat, tanto magis plus prædicábant: et eo ámplius admirabántur, dicéntes: Bene ómnia fecit: et surdos fecit audíre et mutos loqui.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Mark

Mark 7:31-37

At that time, Jesus departing from the district of Tyre came by way of Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the district of Decapolis. And they brought to Him one deaf and dumb, and entreated Him to lay His hand upon him. And taking him aside from the crowd, He put His fingers into the man’s ears, and spitting, He touched his tongue. And looking up to heaven, He sighed, and said to him, Ephpheta, that is, Be opened. And his ears were at once opened, and the bond of his tongue was loosed, and he began to speak correctly. And He charged them to tell no one. But the more He charged them, so much the more did they continue to publish it. And so much the more did they wonder, saying, He has done all things well. He has made both the deaf to hear and the dumb to speak.

OffertoryOffertorium

Ps 29:2-3

Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me: Dómine, clamávi ad te, et sanásti me.

Ps 29:2-3

I will extol You, O Lord, for You drew me near and did not let my enemies rejoice over me; O Lord, I cried out to You and You healed me.

SecretSecreta

Réspice, Dómine, quǽsumus, nostram propítius servitútem: ut, quod offérimus, sit tibi munus accéptum, et sit nostræ fragilitátis subsidium.

Per Dominum…

Look with mercy, we beseech You, O Lord, upon our act of worship that the gift we offer may be acceptable to You and may support us in our frailty.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de sanctissima Trinitate

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:

Holy Trinity

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:

CommunionCommunio

Prov 3:9-10

Hónora Dóminum de tua substántia, et de prímitiis frugum tuárum: et implebúntur hórrea tua saturitáte, et vino torculária redundábunt.

Prov 3:9-10

Honor the Lord with your wealth, with first fruits of all your produce. Then will your barns be filled with grain, with new wine your vats will overflow.

PostcommunionPostcommunio

Sentiámus, quǽsumus, Dómine, tui perceptióne sacraménti, subsídium mentis et córporis: ut, in utróque salváti, cæléstis remédii plenitúdine gloriémur.

Per Dominum…

By receiving Your sacrament, O Lord, may we experience Your help in mind and body, that being cured in both, we may glory in the full effect of the heavenly remedy.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 756 · Father Lasance p. 675 · Baronius Press p. 800