sabbatum · die xviii februarii

Saturday 18 February 2012

Saturday of the sixth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: III Mass of the B. V. M. – Salve, Sancta Parens, Class IV, with the commemoration of St. Simeon

From the archive · Australia · back to today

The 1962 calendar 2012

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saturday of the sixth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year II · Psalter Week 2

Optional memorial: Saturday Memorial of the Blessed Virgin Mary

First ReadingJames 3:1-10

From the Letter of James

1Let not many of you be teachers,my brothers, knowingthat we will receive heavier judgment.2For we all stumble in many things.Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person,able to bridle the whole body also.3Indeed, we put bits into the horses’ mouthsso that they may obey us,and we guide their whole body.4Behold, the ships also,though they are so big and are driven by fierce winds,are yet guided by a very small rudder,wherever the pilot desires.5So the tongue is also a little member,and boasts great things.See how a small fire can spread to a large forest!6And the tongue is a fire.The world of iniquity among our members is the tongue,which defiles the whole body,and sets on fire the course of nature,and is set on fire by Gehenna.7For every kind of animal,bird, creeping thing,and sea creature is tamed,and has been tamed by mankind;8but nobody can tame the tongue.It is a restless evil, full of deadly poison.9With it we bless our God and Father,and with it we curse men who are made in the image of God.10Out of the same mouth comes blessing and cursing.My brothers, these things ought not to be so.

Responsorial PsalmPsalm 12:2-3, 4-5, 7-8

2Help, Lord; for the godly man ceases.For the faithful fail from among the children of men.3Everyone lies to his neighbor.They speak with flattering lips, and with a double heart.

4May the Lord cut off all flattering lips,and the tongue that boasts,5who have said, “With our tongue we will prevail.Our lips are our own.Who is lord over us?”

7The Lord’s words are flawless words,as silver refined in a clay furnace, purified seven times.8You will keep them, Lord.You will preserve them from this generation forever.

GospelMark 9:2-13

From the Gospel according to Mark

2After six days Jesus took with him Peter,James, and John,and brought them up onto a high mountain privately by themselves,and he was changed into another form in front of them.3His clothing became glistening,exceedingly white,like snow, such as no launderer on earth can whiten them.4Elijah and Moses appeared to them,and they were talking with Jesus.

5Peter answered Jesus,“Rabbi, it is good for us to be here.Let’s make three tents:one for you, one for Moses, and one for Elijah.”6For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

7A cloud came, overshadowing them,and a voice came out of the cloud,“This is my beloved Son.Listen to him.”

8Suddenly looking around,they saw no one with them any more,except Jesus only.

9As they were coming down from the mountain,he commanded themthat they should tell no one what things they had seen,until after the Son of Man had risen from the dead.10They kept this saying to themselves,questioning what the “rising from the dead” meant.

11They asked him, saying,“Why do the scribes say that Elijah must come first?”

12He said to them, “Elijah indeed comes first,and restores all things.How is it written about the Son of Man,that he should suffer many things and be despised?13But I tell you that Elijah has come,and they have also done to him whatever they wanted to,even as it is written about him.”

1962 Missal · Missale Romanum

III Mass of the B. V. M. – Salve, Sancta Parens

Class IV · white · Saturday after Sexagesimæ

Commemoration: St. Simeon

IntroitIntroitus

Sedulius

Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

Ps 44:2

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Glória Patri…

Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

Sedulius

Hail, holy Mother, who in childbirth brought forth the King Who rules heaven and earth world without end.

Ps 44:2

My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King.

Glory Be to the Father…

Hail, holy Mother, who in childbirth brought forth the King Who rules heaven and earth world without end.

CollectOratio

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Per Dominum…

Grant us, Your servants, O Lord God, we beseech You, to enjoy lasting health of mind and body; and by the intercession of glorious and blessed Mary, ever Virgin, may we be delivered from present sorrow and partake to the full of eternal happiness.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Simeonis Faustini Episcopi et Martyris

Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti Simeónis Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.

Per Dominum…

Commemoration St. Simeon

Be mindful of our weakness, almighty God, and because the burden of our sins weighs heavily upon us, may the glorious intercession of blessed Simeon, Your Martyr and Bishop, sustain us.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 24:14-16

Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Ecclus 24:14-16

Before all ages, in the beginning, He created me, and through all ages I shall not cease to be. In the holy Tent I ministered before Him, and in Sion I fixed my abode. Thus in the chosen city He has given me rest, in Jerusalem is my domain. I have struck root among the glorious people, in the portion of my God, His heritage, and my abode is in the full assembly of Saints.

GradualGraduale

Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénia es Mater Salvatóris.

℣.Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo.

Tractus

Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti.

℣.Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti.

℣.Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti.

℣.Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

Blessed and venerable are you, O Virgin Mary, who, with unsullied virginity, were found to be the Mother of the Saviour.

℣.O Virgin, Mother of God, He Whom the whole world does not contain, becoming man, shut Himself in your womb.

Tract

Rejoice, O Virgin Mary; alone you have put an end to all heresies.

℣.You who believed the words of the Archangel Gabriel.

℣.Still a virgin, you brought forth God and man; and after childbirth you remained an inviolate virgin.

℣.O Mother of God, intercede for us.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 11:27-28

In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. ¶ At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 11:27-28

At that time, as Jesus was speaking to the multitudes, a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to Him, Blessed is the womb that bore You, and the breasts that nursed You. But He said, Rather, blessed are they who hear the word of God and keep it.

OffertoryOffertorium

Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.

You are happy, O holy Virgin Mary, and most worthy of all high praise; for out of you has risen the sun of justice, Christ our God.

SecretSecreta

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.

Per Dominum…

Through Your mercy, O Lord, and by the intercession of blessed Mary, ever Virgin, the Mother of Your only-begotten Son, may this offering profit us for prosperity and peace, now and forevermore.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Simeonis Faustini Episcopi et Martyris

Hóstias tibi, Dómine, beáti Simeónis Mártyris tui atque Pontíficis dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.

Per Dominum…

Commemoration St. Simeon

O Lord, graciously accept, through the merits of Your blessed Martyr and Bishop Simeon, the sacrificial gifts dedicated to You, and grant they may prove to be for us a lasting help.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de Beata Maria Virgine

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in veneratione beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

Blessed Virgin

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: and that we should praise and bless, and proclaim Thee, in the veneration of the Blessed Mary, ever-Virgin: Who also conceived Thine only-begotten Son by the overshadowing of the Holy Ghost, and the glory of her virginity still abiding, gave forth to the world the everlasting Light, Jesus Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, and the Powers stand in awe. The Heavens and the heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with these we entreat Thee that Thou mayest bid our voices also to be admitted while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the eternal Father.

PostcommunionPostcommunio

Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.

Per Dominum…

Having received the aids conducive to our salvation, O Lord, we beseech You, grant that we may everywhere be protected by the patronage of blessed Mary, ever Virgin, in veneration of whom we have made these offerings to Your Majesty.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Simeonis Faustini Episcopi et Martyris

Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, cujus exséquimur cultum, intercedénte beáto Simeóne Mártyre tuo atque Pontífice, sentiámus efféctum.

Per Dominum…

Commemoration St. Simeon

With our strength renewed from having shared in Your sacred gift, we beseech You, O Lord our God, that by the intercession of blessed Simeon, Your Martyr, we may feel the benefit of the worship we are offering.

Through our Lord…