sabbatum · die xxiv maii

Saturday 24 May 2014

Our Lady, Help of Christians

Solemnity · Easter Time 1962: IV Mass of the B. V. M. – Salve, Sancta Parens, Class IV

From the archive · Australia · back to today

Easter Time 2014 The 1962 calendar 2014

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Our Lady, Help of Christians

Solemnity · Easter Time · Sunday Cycle A · Psalter Week 1

First ReadingSirach 4:11-18

From the Book of Sirach

11Wisdom exalts her sons,and takes hold of those who seek her.12He who loves her loves life.Those who seek her early will be filled with gladness.13He who holds her fast will inherit glory.Where he enters, the Lord will bless.14Those who serve her minister to the Holy One.The Lord loves those who love her.15He who listens to her will judge the nations.He who heeds her will dwell securely.16If he trusts her, he will inherit her,and his generations will possess her.17For at the first she will walk with him in crooked ways,and will bring fear and dread upon him,and torment him with her discipline,until she may trust his soul, and try him by her judgments.18Then she will return him again to the straight way,and will gladden him, and reveal to him her secrets.

Responsorial PsalmPsalm 113:1-2, 3-4, 5-6, 7-8

1Praise the Lord!Praise, you servants of the Lord,praise the Lord’s name.2Blessed be the Lord’s name,from this time forward and forever more.

3From the rising of the sun to its going down,the Lord’s name is to be praised.4The Lord is high above all nations,his glory above the heavens.

5Who is like the Lord, our God,who has his seat on high,6who stoops down to see in heaven and on the earth?

7He raises up the poor out of the dust,and lifts up the needy from the ash heap,8that he may set him with princes,even with the princes of his people.

Second Reading1 Corinthians 1:18-25

From the First Letter of Paul to the Corinthians

18For the word of the cross is foolishness to those who are dying,but to us who are being saved it is the power of God.19For it is written,

“I will destroy the wisdom of the wise.I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

20Where is the wise?Where is the scribe?Where is the debater of this age?Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?21For seeing that in the wisdom of God,the world through its wisdom didn’t know God,it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.22For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,23but we preach Christ crucified,a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,24but to those who are called,both Jews and Greeks,Christ is the power of God and the wisdom of God;25because the foolishness of God is wiser than men,and the weakness of God is stronger than men.

GospelJohn 19:25-27

From the Gospel according to John

25But standing by Jesus’ cross were his mother,his mother’s sister,Mary the wife of Clopas,and Mary Magdalene.26Therefore when Jesus saw his mother,and the disciple whom he loved standing there,he said to his mother,“Woman, behold, your son!”27Then he said to the disciple, “Behold, your mother!”From that hour, the disciple took her to his own home.

1962 Missal · Missale Romanum

IV Mass of the B. V. M. – Salve, Sancta Parens

Class IV · white · Saturday after IV Sunday after Easter

IntroitIntroitus

Sedulius

Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

Ps 44:2

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Glória Patri…

Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

Sedulius

Hail, holy Mother, who in childbirth brought forth the King Who rules heaven and earth world without end.

Ps 44:2

My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King.

Glory Be to the Father…

Hail, holy Mother, who in childbirth brought forth the King Who rules heaven and earth world without end.

CollectOratio

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Per Dominum…

Grant us, Your servants, O Lord God, we beseech You, to enjoy lasting health of mind and body; and by the intercession of glorious and blessed Mary, ever Virgin, may we be delivered from present sorrow and partake to the full of eternal happiness.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 24:14-16

Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Ecclus 24:14-16

Before all ages, in the beginning, He created me, and through all ages I shall not cease to be. In the holy Tent I ministered before Him, and in Sion I fixed my abode. Thus in the chosen city He has given me rest, in Jerusalem is my domain. I have struck root among the glorious people, in the portion of my God, His heritage, and my abode is in the full assembly of Saints.

GradualGraduale

Allelúja, allelúja.

Num 17:8

Virga Jesse flóruit: Virgo Deum et hóminem génuit: pacem Deus réddidit, in se reconcílians ima summis. Allelúja.

Luc 1:28

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus. Allelúja.

Allelúja, allelúja.

Num 17:8

The rod of Jesse had blossomed, virgin hath brought forth God and man: God hath restored peace, reconciling in himself the lowest with the highest, alleluia.

Luke 1:28

Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. Allelúja.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem

Joannes 19:25-27

In illo témpore: Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Jesus Matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit Matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce Mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to John

John 19:25-27

Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

OffertoryOffertorium

Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem: genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo. Allelúja.

Blessed art thou, O Virgin Mary, who didst bear the Creator of all things, thou didst bring forth who made thee, and remainest a virgin forever. Alleluia.

SecretSecreta

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.

Per Dominum…

Through Your mercy, O Lord, and by the intercession of blessed Mary, ever Virgin, the Mother of Your only-begotten Son, may this offering profit us for prosperity and peace, now and forevermore.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de Beata Maria Virgine

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in veneratione beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

Blessed Virgin

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: and that we should praise and bless, and proclaim Thee, in the veneration of the Blessed Mary, ever-Virgin: Who also conceived Thine only-begotten Son by the overshadowing of the Holy Ghost, and the glory of her virginity still abiding, gave forth to the world the everlasting Light, Jesus Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, and the Powers stand in awe. The Heavens and the heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with these we entreat Thee that Thou mayest bid our voices also to be admitted while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. Allelúja.

Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the eternal Father. Alleluja.

PostcommunionPostcommunio

Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.

Per Dominum…

Having received the aids conducive to our salvation, O Lord, we beseech You, grant that we may everywhere be protected by the patronage of blessed Mary, ever Virgin, in veneration of whom we have made these offerings to Your Majesty.

Through our Lord…