feria tertia · die xvi ianuarii

Tuesday 16 January 2018

Tuesday of the second week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: St. Marcellus I, Class III

From the archive · Australia · back to today

The 1962 calendar 2018

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Tuesday of the second week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year II · Psalter Week 2

First Reading1 Samuel 16:1-13

From the First Book of Samuel

1The Lord said to Samuel,“How long will you mourn for Saul,since I have rejected him from being king over Israel?Fill your horn with oil, and go.I will send you to Jesse the Bethlehemite,for I have provided a king for myself among his sons.”

2Samuel said, “How can I go?If Saul hears it, he will kill me.”

The Lord said, “Take a heifer with you,and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’3Call Jesse to the sacrifice,and I will show you what you shall do.You shall anoint to me him whom I name to you.”

4Samuel did that which the Lord spoke,and came to Bethlehem.The elders of the city came to meet him trembling,and said, “Do you come peaceably?”

5He said, “Peaceably;I have come to sacrifice to the Lord.Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.”He sanctified Jesse and his sons,and called them to the sacrifice.6When they had come,he looked at Eliab,and said, “Surely the Lord’s anointed is before him.”

7But the Lord said to Samuel,“Don’t look on his face,or on the height of his stature,because I have rejected him;for I don’t see as man sees.For man looks at the outward appearance,but the Lord looks at the heart.”

8Then Jesse called Abinadab,and made him pass before Samuel.He said, “The Lord has not chosen this one, either.”9Then Jesse made Shammah to pass by.He said, “The Lord has not chosen this one, either.”10Jesse made seven of his sons to pass before Samuel.Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen these.”11Samuel said to Jesse, “Are all your children here?”

He said, “There remains yet the youngest.Behold, he is keeping the sheep.”

Samuel said to Jesse,“Send and get him,for we will not sit down until he comes here.”

12He sent, and brought him in.Now he was ruddy, with a handsome faceand good appearance.The Lord said, “Arise!Anoint him, for this is he.”

13Then Samuel took the horn of oiland anointed him in the middle of his brothers.Then the Lord’s Spirit came mightily on David from that day forward.So Samuel rose up and went to Ramah.

Responsorial PsalmPsalm 89:20, 21-22, 27-28

20Then you spoke in vision to your saints,and said, “I have given strength to the warrior.I have exalted a young man from the people.

21I have found David, my servant.I have anointed him with my holy oil,22with whom my hand shall be established.My arm will also strengthen him.

27He will call to me, ‘You are my Father,my God, and the rock of my salvation!’28I will also appoint him my firstborn,the highest of the kings of the earth.

GospelMark 2:23-28

From the Gospel according to Mark

23He was going on the Sabbath day through the grain fields;and his disciples began,as they went, to pluck the ears of grain.24The Pharisees said to him,“Behold, why do they do thatwhich is not lawful on the Sabbath day?”

25He said to them, “Did you never read what David didwhen he had need and was hungry—he, and those who were with him?26How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest,and ate the show bread,which is not lawful to eat except for the priests,and gave also to those who were with him?”

27He said to them, “The Sabbath was made for man,not man for the Sabbath.28Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”

1962 Missal · Missale Romanum

St. Marcellus I

Class III · red · Feria III after II Sunday after Epiphany

IntroitIntroitus

Joann 21:15-17

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

Ps 29:2

Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.

Glória Patri…

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

John 21:15-17

If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep.

Ps 29:2

I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

Glory Be to the Father…

If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep.

CollectOratio

Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: ut beáti Marcélli Mártyris tui atque Pontíficis méritis adjuvémur, cujus passióne lætámur.

Per Dominum…

O Lord, we beseech You, graciously hear the prayers of Your people, that we may be helped by the merits of blessed Marcellus, Your Pope and Martyr, whose sufferings we celebrate.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli

1 Pet 5:1-4; 5:10-11

Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et ejus, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Jesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.

Lesson from the first letter of St Peter the Apostle

1 Pet 5:1-4; 5:10-11.

Dearly beloved brethren: The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake, but voluntarily: Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart. And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory. But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.

GradualGraduale

Ps 106:32; 106:31.

Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum.

℣.Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus, et mirabília ejus fíliis hóminum.

Allelúja, allelúja.

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúja.

Ps 106:32; 106:31

And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.

℣.Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. Allelúja, allelúja.

Matt 16:18

And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church. Allelúja.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 16:13-19

In illo témpore: Venit Jesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Joánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Jeremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Jesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 16:13-19

In that time: Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. Jesus saith to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.

OffertoryOffertorium

Jer 1:9-10

Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes.

Jer 1:9-10

Behold I have given my words in thy mouth: Lo, I have set thee over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant.

SecretSecreta

Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres.

Per Dominum…

By the offered gifts we beseech thee, O Lord, that thou kindly enlighten thy Church, so that thy flock may everywhere progress and prosper, and thy shepherds, under thy guidance may be pleasing to thy name.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.

Matt 16:18

Thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it.

PostcommunionPostcommunio

Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.

Per Dominum…

Being appeased, O Lord, guide thy Church, which has been nourished by holy refreshment, that under thy direction and powerful rule it may receive increase of liberty and may continue in religious integrity.

Through our Lord…