feria sexta · die xiii augusti

Friday 13 August 1943

Friday of the nineteenth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: Feria VI after VIII Sunday after Pentecost, Class IV, with the commemoration of Sts. Hippolytus & Cassian

From the archive · England · back to today

The 1962 calendar 1943

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Friday of the nineteenth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year I · Psalter Week 3

Optional memorial: Saints Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, Martyrs

First ReadingJoshua 24:1-13

From the Book of Joshua

1Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem,and called for the elders of Israel,for their heads, for their judges,and for their officers;and they presented themselves before God.2Joshua said to all the people,“The Lord, the God of Israel,says, ‘Your fathers lived of old time beyond the River,even Terah, the father of Abraham,and the father of Nahor.They served other gods.3I took your father Abraham from beyond the River,and led him throughout all the land of Canaan,and multiplied his offspring,and gave him Isaac.4I gave to Isaac Jacob and Esau:and I gave to Esau Mount Seir, to possess it.Jacob and his children went down into Egypt.

5“‘I sent Moses and Aaron,and I plagued Egypt,according to that which I did among them:and afterward I brought you out.6I brought your fathers out of Egypt:and you came to the sea.The Egyptians pursued your fathers with chariotsand with horsemen to the Red Sea.7When they cried out to the Lord,he put darkness between you and the Egyptians,and brought the sea on them, and covered them;and your eyes saw what I did in Egypt.You lived in the wilderness many days.

8“‘I brought you into the land of the Amorites,that lived beyond the Jordan.They fought with you, and I gave them into your hand.You possessed their land,and I destroyed them from before you.9Then Balak the son of Zippor,king of Moab, arose and fought against Israel.He sent and called Balaam the son of Beor to curse you,10but I would not listen to Balaam;therefore he blessed you still.So I delivered you out of his hand.

11“‘You went over the Jordan, and came to Jericho.The men of Jericho fought against you,the Amorite, the Perizzite,the Canaanite, the Hittite,the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite;and I delivered them into your hand.12I sent the hornet before you,which drove them out from before you,even the two kings of the Amorites;not with your sword, nor with your bow.13I gave you a land on which you had not labored,and cities which you didn’t build,and you live in them.You eat of vineyards and olive groveswhich you didn’t plant.’

Responsorial PsalmPsalm 136:1-3, 16-18, 21-22 and 24

1Give thanks to the Lord, for he is good,for his loving kindness endures forever.2Give thanks to the God of gods,for his loving kindness endures forever.3Give thanks to the Lord of lords,for his loving kindness endures forever;

16to him who led his people through the wilderness,for his loving kindness endures forever;17to him who struck great kings,for his loving kindness endures forever;18and killed mighty kings,for his loving kindness endures forever;

21and gave their land as an inheritance,for his loving kindness endures forever;22even a heritage to Israel his servant,for his loving kindness endures forever;24and has delivered us from our adversaries,for his loving kindness endures forever;

GospelMatthew 19:3-12

From the Gospel according to Matthew

3Pharisees came to him,testing him and saying,“Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

4He answered, “Haven’t you read that hewho made them from the beginning made them male and female,5and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother,and shall be joined to his wife;and the two shall become one flesh’?6So that they are no more two, but one flesh.What therefore God has joined together,don’t let man tear apart.”

7They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

8He said to them, “Moses,because of the hardness of your hearts,allowed you to divorce your wives,but from the beginning it has not been so.9I tell you that whoever divorces his wife,except for sexual immorality,and marries another, commits adultery;and he who marries herwhen she is divorced commits adultery.”

10His disciples said to him,“If this is the case of the man with his wife,it is not expedient to marry.”

11But he said to them,“Not all men can receive this saying,but those to whom it is given.12For there are eunuchs who were bornthat way from their mother’s womb,and there are eunuchs who were made eunuchs by men;and there are eunuchswho made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake.He who is able to receive it, let him receive it.”

1962 Missal · Missale Romanum

Feria VI after VIII Sunday after Pentecost

Class IV · green

Commemoration: Sts. Hippolytus & Cassian

IntroitIntroitus

Ps 47:10-11.

Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ: justítia plena est déxtera tua.

Ps 47:2.

Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: in civitáte Dei nostri, in monte sancto ejus.

Glória Patri…

Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ: justítia plena est déxtera tua.

Ps 47:10-11

O God, we ponder Your kindness within Your temple. As Your name, O God, so also Your praise reaches to the ends of the earth. Of justice Your right hand is full.

Ps 47:2

Great is the Lord and wholly to be praised in the city of our God, His holy mountain.

Glory Be to the Father…

O God, we ponder Your kindness within Your temple. As Your name, O God, so also Your praise reaches to the ends of the earth. Of justice Your right hand is full.

CollectOratio

Largíre nobis, quǽsumus, Dómine, semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, propítius et agéndi: ut, qui sine te esse non póssumus, secúndum te vívere valeámus.

Per Dominum…

Ever graciously bestow upon us, we beseech You, O Lord, the spirit of thinking and doing what is right, so that we, who cannot exist without You, may have the strength to live in accordance with Your law.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio Ss. Hippolyti et Cassiani Martyrum

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beatórum Mártyrum tuórum Hippolýti et Cassiáni veneránda sollémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian

Grant, we beseech You, almighty God, that the great festival of Your blessed Martyrs, Hippolytus and Cassian, may further both our holiness and our salvation.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános

Rom 8:12-17

Fratres: Debitóres sumus non carni, ut secúndum carnem vivámus. Si enim secúndum carnem vixéritis, moriémini: si autem spíritu facta carnis mortificavéritis, vivétis. Quicúmque enim spíritu Dei aguntur, ii sunt fílii Dei. Non enim accepístis spíritum servitútis íterum in timóre, sed accepístis spíritum adoptiónis filiórum, in quo clamámus: Abba - Pater. - Ipse enim Spíritus testimónium reddit spirítui nostro, quod sumus fílii Dei. Si autem fílii, et herédes: herédes quidem Dei, coherédes autem Christi.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to the Romans

Rom 8:12-17

Brethren: We are debtors, not to the flesh, that we should live according to the flesh, for if you live according to the flesh you will die; but if by the spirit you put to death the deeds of the flesh, you will live. For whoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God. Now you have not received a spirit of bondage so as to be again in fear, but you have received a spirit of adoption as sons, by virtue of which we cry, Abba! Father! The Spirit Himself gives testimony to our spirit that we are sons of God. But if we are sons, we are heirs also: heirs indeed of God and joint heirs with Christ.

GradualGraduale

Ps 30:3

Esto mihi in Deum protectórem, et in locum refúgii, ut salvum me fácias.

Ps 70:1

℣.Deus, in te sperávi: Dómine, non confúndar in ætérnum.

Allelúja, allelúja.

Ps 47:2

Magnus Dóminus, et laudábilis valde, in civitáte Dei nostri, in monte sancto ejus. Allelúja.

Ps 30:3

Be my rock of refuge, O God, a stronghold to give me safety.

Ps 70:1

℣.In You, O God, I take refuge; O Lord, let me never be put to shame. Alleluia, alleluia.

Ps 47:2

℣.Great is the Lord and wholly to be praised in the city of our God, His holy mountain. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 16:1-9

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo quidam erat dives, qui habébat víllicum: et hic diffamátus est apud illum, quasi dissipásset bona ipsíus. Et vocávit illum et ait illi: Quid hoc audio de te? redde ratiónem villicatiónis tuæ: jam enim non póteris villicáre. Ait autem víllicus intra se: Quid fáciam, quia dóminus meus aufert a me villicatiónem? fódere non váleo, mendicáre erubésco. Scio, quid fáciam, ut, cum amótus fúero a villicatióne, recípiant me in domos suas. Convocátis itaque síngulis debitóribus dómini sui, dicébat primo: Quantum debes dómino meo? At ille dixit: Centum cados ólei. Dixítque illi: Accipe cautiónem tuam: et sede cito, scribe quinquagínta. Deínde álii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros trítici. Ait illi: Accipe lítteras tuas, et scribe octogínta. Et laudávit dóminus víllicum iniquitátis, quia prudénter fecísset: quia fílii hujus sǽculi prudentióres fíliis lucis in generatióne sua sunt. Et ego vobis dico: fácite vobis amicos de mammóna iniquitátis: ut, cum defecéritis, recípiant vos in ætérna tabernácula.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 16:1-9

At that time, Jesus spoke to His disciples this parable: There was a certain rich man who had a steward, who was reported to him as squandering his possessions. And he called him and said to him, ‘What is this that I hear of you? Make an accounting of your stewardship, for you can be steward no longer.’ And the steward said within himself, ‘What shall I do, seeing that my master is taking away the stewardship from me? To dig I am not able; to beg I am ashamed. I know what I shall do, that when I am removed from my stewardship they may receive me into their houses.’ And he summoned each of his master’s debtors and said to the first, ‘How much do you owe my master?’ And he said, ‘A hundred jars of oil.’ He said to him, ‘Take your bond and sit down at once and write fifty.’ Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred kors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bond and write eighty.’ And the master commended the unjust steward, in that he had acted prudently; for the children of this world, in relation to their own generation, are more prudent than the children of the light. And I say to you, make friends for yourselves with the mammon of wickedness, so that when you fail they may receive you into the everlasting dwellings.

OffertoryOffertorium

Ps 17:28; 17:32

Pópulum húmilem salvum fácies, Dómine, et óculos superbórum humiliábis: quóniam quis Deus præter te, Dómine?

Ps 17:28, 32

Lowly people You save, O Lord, but haughty eyes You bring low; for who is God except You, O Lord?

SecretSecreta

Súscipe, quǽsumus, Dómine, múnera, quæ tibi de tua largitáte deférimus: ut hæc sacrosáncta mystéria, grátiæ tuæ operánte virtúte, et præséntis vitæ nos conversatióne sanctíficent, et ad gáudia sempitérna perdúcant.

Per Dominum…

Accept, we beseech You, O Lord, the gifts which we bring to You out of Your own bounty, so that these most holy sacramental rites may, by the power of Your grace, sanctify us in the conduct of our present life, and lead us to everlasting joy.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio Ss. Hippolyti et Cassiani Martyrum

Réspice, Dómine, múnera pópuli tui, Sanctórum festivitáte votíva: et tuæ testificátio veritátis nobis profíciat ad salútem.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian

Look with favor, O Lord, upon the offerings of Your people on the devout festival of these Saints, and may their witness to Your truth profit for our salvation.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 33:9

Gustáte et vidéte, quóniam suávis est Dóminus: beátus vir, qui sperat in eo.

Ps 33:9

Taste and see how good the Lord is; happy the man who takes refuge in Him.

PostcommunionPostcommunio

Sit nobis, Dómine, reparátio mentis et córporis cæléste mystérium: ut, cujus exséquimur cultum, sentiámus efféctum.

Per Dominum…

May the heavenly sacrament, O Lord, renew our minds and bodies, so that we may feel the benefit of the worship we perform.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio Ss. Hippolyti et Cassiani Martyrum

Sacramentórum tuórum, Dómine, commúnio sumpta nos salvet: et in tuæ veritátis luce confírmet.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian

May the eating of Your sacrament save us, O Lord, and make us stand firm in the light of Your truth.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 743 · Father Lasance p. 665 · Baronius Press p. 789