feria quinta · die xxi iunii

Thursday 21 June 2007

Saint Aloysius Gonzaga, Religious

Memorial · Ordinary Time 1962: St. Aloysius Gongzaga, Class III

From the archive · England · back to today

The 1962 calendar 2007

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint Aloysius Gonzaga, Religious

Memorial · Ordinary Time · Sunday Cycle C · Psalter Week 3

First Reading2 Corinthians 11:1-11

From the Second Letter of Paul to the Corinthians

1I wish that you would bear with me in a little foolishness,but indeed you do bear with me.2For I am jealous over you with a godly jealousy.For I promised you in marriage to one husband,that I might present you as a pure virgin to Christ.3But I am afraid that somehow,as the serpent deceived Eve in his craftiness,so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.4For if he who comes preaches another Jesuswhom we didn’t preach,or if you receive a different spiritwhich you didn’t receive,or a different “good news” which you didn’t accept,you put up with that well enough.5For I reckonthat I am not at all behind the very best apostles.6But though I am unskilled in speech,yet I am not unskilled in knowledge.No, in every way we have been revealed to you in all things.

7Or did I commit a sin in humbling myselfthat you might be exalted,because I preached to you God’s Good News free of charge?8I robbed other assemblies,taking wages from them that I might serve you.9When I was present with you and was in need,I wasn’t a burden on anyone,for the brothers, when they came from Macedonia,supplied the measure of my need.In everything I kept myself from being burdensome to you,and I will continue to do so.10As the truth of Christ is in me,no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.11Why? Because I don’t love you? God knows.

Responsorial PsalmPsalm 111:1b-2, 3-4, 7-8

1Praise the Lord!I will give thanks to the Lord with my whole heart,in the council of the upright, and in the congregation.2The Lord’s works are great,pondered by all those who delight in them.

3His work is honor and majesty.His righteousness endures forever.4He has caused his wonderful works to be remembered.The Lord is gracious and merciful.

7The works of his hands are truth and justice.All his precepts are sure.8They are established forever and ever.They are done in truth and uprightness.

GospelMatthew 6:7-15

From the Gospel according to Matthew

7In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do;for they thinkthat they will be heard for their much speaking.8Therefore don’t be like them,for your Father knows what things you need before you ask him.9Pray like this:

“‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.10Let your Kingdom come.Let your will be done on earth as it is in heaven.11Give us today our daily bread.12Forgive us our debts,as we also forgive our debtors.13Bring us not into temptation,but deliver us from the evil one.For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

14“For if you forgive men their trespasses,your heavenly Father will also forgive you.15But if you don’t forgive men their trespasses,neither will your Father forgive your trespasses.

1962 Missal · Missale Romanum

St. Aloysius Gongzaga

Class III · white · Feria V after III Sunday after Pentecost

IntroitIntroitus

Ps 8:6

Minuísti eum paulo minus ab Angelis: glória et honóre coronásti eum.

Ps 148:2

Laudáte Dóminum, omnes Angeli ejus: laudáte eum, omnes virtútes ejus.

Glória Patri…

Minuísti eum paulo minus ab Angelis: glória et honóre coronásti eum.

Ps 8:6

You have made him little less than the angels, and crowned him with glory and honor.

Ps 148:2

Praise the Lord, all you His angels, praise Him, all you His hosts.

Glory Be to the Father…

You have made him little less than the angels, and crowned him with glory and honor.

CollectOratio

Cœléstium donórum distribútor, Deus, qui in angélico júvene Aloísio miram vitæ innocéntiam pari cum pœniténtia sociásti: ejus méritis et précibus concéde; ut, innocéntem non secúti, pœniténtem imitémur.

Per Dominum…

O God, bestower of heavenly gifts, Who in the angelic youth Aloysius joined wondrous innocence of life to an equally wondrous love of penance; grant, by his merits and prayers, that we who have not followed him in his innocence may imitate him in his penance.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 31:8-11

Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna: qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus: fácere mala, et non fecit: ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 31:8-11

Happy the man found without fault, who turns not aside after gain, nor puts his trust in money nor in treasures! Who is he, that we may praise him? For he has done wonders in his life. He has been tested by gold and come off safe, and this remains his glory forever; he could have sinned but did not, could have done evil but would not, so that his possessions are secure in the Lord, and the assembly of the Saints shall recount his alms.

GradualGraduale

Ps 70:5-6

Dómine, spes mea a juventúte mea: in te confirmátus sum ex útero: de ventre matris meæ tu es protéctor meus.

Ps 40:13

Me autem propter innocéntiam suscepísti: et confirmásti me in conspéctu tuo in ætérnum.

Allelúja, allelúja.

Ps 64:5

Beátus, quem elegísti et assumpsísti: inhabitábit in átriis tuis. Allelúja.

Ps 70:5-6

My trust, O Lord, from my youth; on You I depend from birth; from my mother’s womb You are my strength.

Ps 40:13

℣.But because of my integrity You sustain me and let me stand before You forever. Alleluia, alleluia.

Ps 64:5

℣.Happy the man You choose, and bring to dwell in Your courts. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 22:29-40

In illo témpore: Respóndens Jesus, ait sadducæis: Errátis, nesciéntes Scriptúras neque virtútem Dei. In resurrectióne enim neque nubent neque nubéntur: sed erunt sicut Angeli Dei in cœlo. De resurrectióne autem mortuórum non legístis, quod dictum est a Deo dicénte vobis: Ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob? Non est Deus mortuórum, sed vivéntium. Et audiéntes turbæ, mirabántur in doctrína ejus. Pharisæi autem audiéntes, quod siléntium imposuísset sadducæis, convenérunt in unum: et interrogávit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magíster, quod est mandátum magnum in lege? Ait illi Jesus: Díliges Dóminum, Deum tuum, ex toto corde tuo, et in tota ánima tua, et in tota mente tua. Hoc est máximum et primum mandátum. Secúndum autem símile est huic: Díliges próximum tuum, sicut teípsum. In his duóbus mandátis univérsa lex pendet et Prophétæ.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 22:29-40

At that time, Jesus answered and said to the Sadducees, You err because you know neither the Scriptures nor the power of God. For at the Resurrection they will neither marry nor be given in marriage, but will be as angels of God in heaven. But as to the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living. And when the crowds heard this, they marveled at His teaching. But the Pharisees, hearing that He had silenced the Sadducees, gathered together. And one of them, a doctor of the Law, putting Him to the test, asked Him, Master, which is the great commandment in the Law? Jesus said to him, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind.’ This is the greatest and the first commandment. And the second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.

OffertoryOffertorium

Ps 23:3-4

Quis ascéndet in montem Dómini, aut quis stabit in loco sancto ejus? Innocens mánibus, et mundo corde.

Ps 23:3-4

Who can ascend the mountain of the Lord? or who may stand in His holy place? He whose hands are sinless, whose heart is clean.

SecretSecreta

Cœlésti convívio fac nos, Dómine, nuptiáli veste indútos accúmbere: quam beáti Aloísii pia præparátio et juges lácrimæ inæstimabílibus ornábant margarítis.

Per Dominum…

Make us take our place, O Lord, at Your heavenly banquet clothed in the wedding-garment which the loving preparation and constant tears of blessed Aloysius adorned with precious pearls.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 77:24-25

Panem cœli dedit eis: panem Angelórum manducávit homo.

Ps 77:24-25

He gave them heavenly bread; the bread of the angels was eaten by men.

PostcommunionPostcommunio

Angelórum esca nutrítos, angélicis étiam, Dómine, da móribus vívere: et ejus, quem hódie cólimus, exémplo in gratiárum semper actióne manére.

Per Dominum…

Grant, O Lord, that we who have been fed with the food of angels may also live angelic lives, and, following the example of him whom we honor today, may we spend our days in unceasing thanksgiving.

Through our Lord…