feria tertia · die xi augusti

Tuesday 11 August 2009

Saint Clare, Virgin

Memorial · Ordinary Time 1962: Feria III after X Sunday after Pentecost, Class IV, with the commemoration of Sts. Tiburtius & Susanna

From the archive · England · back to today

The 1962 calendar 2009

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint Clare, Virgin

Memorial · Ordinary Time · Sunday Cycle B · Psalter Week 3

First ReadingDeuteronomy 31:1-8*

From the Book of Deuteronomy

1Moses went and spoke these words to all Israel.2He said to them, “I am one hundred twenty years old today.I can no more go out and come in.The Lord has said to me,‘You shall not go over this Jordan.’3The Lord your God himself will go over before you.He will destroy these nations from before you,and you shall dispossess them.Joshua will go over before you, as the Lord has spoken.4The Lord will do to them as he did to Sihon and to Og,the kings of the Amorites,and to their land,when he destroyed them.5The Lord will deliver them up before you,and you shall do to them according to all the commandmentwhich I have commanded you.6Be strong and courageous.Don’t be afraid or scared of them,for the Lord your God himself is who goes with you.He will not fail you nor forsake you.”

7Moses called to Joshua,and said to him in the sight of all Israel,“Be strong and courageous,for you shall go with this people into the landwhich the Lord has sworn to their fathers to give them;and you shall cause them to inherit it.8The Lord himself is who goes before you.He will be with you.He will not fail you nor forsake you.Don’t be afraid.Don’t be discouraged.”

Responsorial PsalmDeuteronomy 32:3-4a, 7, 8, 9, 12*

From the Book of Deuteronomy

3For I will proclaim the Lord’s name.Ascribe greatness to our God!4The Rock: his work is perfect,for all his ways are just.A God of faithfulness who does no wrong,just and right is he.

7Remember the days of old.Consider the years of many generations.Ask your father, and he will show you;your elders, and they will tell you.

8When the Most High gave to the nations their inheritance,when he separated the children of men,he set the bounds of the peoplesaccording to the number of the children of Israel.

9For the Lord’s portion is his people.Jacob is the lot of his inheritance.

12The Lord alone led him.There was no foreign god with him.

GospelMatthew 18:1-5, 10, 12-14

From the Gospel according to Matthew

1In that hour the disciples came to Jesus,saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

2Jesus called a little child to himself,and set him in the middle of them3and said, “Most certainly I tell you,unless you turn and become as little children,you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.4Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.5Whoever receives one such little child in my name receives me, verses 6–9 are not read10See that you don’t despise one of these little ones,for I tell youthat in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

12“What do you think?If a man has one hundred sheep,and one of them goes astray,doesn’t he leave the ninety-nine,go to the mountains,and seek that which has gone astray?13If he finds it, most certainly I tell you,he rejoices over it more than over the ninety-ninewhich have not gone astray.14Even so it is not the will of your Father who is in heaventhat one of these little ones should perish.

1962 Missal · Missale Romanum

Feria III after X Sunday after Pentecost

Class IV · green

Commemoration: Sts. Tiburtius & Susanna

IntroitIntroitus

Ps 54:17-20; 54:23

Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit vocem meam, ab his, qui appropínquant mihi: et humiliávit eos, qui est ante sǽcula et manet in ætérnum: jacta cogitátum tuum in Dómino, et ipse te enútriet.

Ps 54:2-3

Exáudi, Deus, oratiónem meam, et ne despéxeris deprecatiónem meam: inténde mihi et exáudi me.

Glória Patri…

Ps 54:17-20; 54:23

When I call upon the Lord, He heard my voice, from those who war against me; and He humbled them, Who is before all ages, and remains forever: cast your care upon the Lord, and He will support you.

Ps 54:2-3

Hearken, O God, to my prayer; turn not away from my pleading; give heed to me, and answer me.

Glory Be to the Father…

When I call upon the Lord, He heard my voice, from those who war against me; and He humbled them, Who is before all ages, and remains forever: cast your care upon the Lord, and He will support you.

CollectOratio

Deus, qui omnipoténtiam tuam parcéndo máxime et miserándo maniféstas: multíplica super nos misericórdiam tuam; ut, ad tua promíssa curréntes, cœléstium bonórum fácias esse consórtes.

Per Dominum…

O God, You manifest Your power, particularly in forbearance and pity, show us Your mercy again and again, so that hastening toward Your promises we may become partakers of the blessings of heaven.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio Ss. Tiburtii et Susannæ Virginum et Martyrum

Sanctórum Martyrum tuórum Tiburtii et Susánnæ nos, Dómine, fóveant continuáta præsídia: quia non désinis propítius intuéri; quos tálibus auxíliis concésseris adjuvári.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna

May the constant protection of Your holy Martyrs, Tiburtius and Susanna, support us, O Lord, for You never fail to look mercifully upon those whom You have given the help of such intercession.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

1 Cor 12:2-11

Fratres: Scitis, quóniam, cum gentes essétis, ad simulácra muta prout ducebámini eúntes. Ideo notum vobisfacio, quod nemo in Spíritu Dei loquens, dicit anáthema Jesu. Et nemo potest dícere, Dóminus Jesus, nisi in Spíritu Sancto. Divisiónes vero gratiárum sunt, idem autem Spíritus. Et divisiónes ministratiónum sunt, idem autem Dóminus. Et divisiónes operatiónum sunt, idem vero Deus, qui operátur ómnia in ómnibus. Unicuíque autem datur manifestátio Spíritus ad utilitátem. Alii quidem per Spíritum datur sermo sapiéntiæ álii autem sermo sciéntiæ secúndum eúndem Spíritum: álteri fides in eódem Spíritu: álii grátia sanitátum in uno Spíritu: álii operátio virtútum, álii prophetía, álii discrétio spirítuum, álii génera linguárum, álii interpretátio sermónum. Hæc autem ómnia operátur unus atque idem Spíritus, dívidens síngulis, prout vult.

Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians

1 Cor. 12:2-11

Brethren: You know that when you were Gentiles, you went to dumb idols according as you were led. Wherefore I give you to understand that no one speaking in the Spirit of God, says Anathema to Jesus. And no one can say Jesus is Lord, except in the Holy Spirit. Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; and there are varieties of ministries, but the same Lord; and there are varieties of workings, but the same God, Who works all things in all. Now the manifestation of the Spirit is given to everyone for profit. To one through the Spirit is given the utterance of wisdom; and to another the utterance of knowledge, according to the same Spirit; to another faith, in the same Spirit; to another the gift of healing, in the one Spirit; to another the working of miracles; to another prophecy; to another the distinguishing of spirits; to another various kinds of tongues; to another interpretation of tongues. But all these things are the work of one and the same Spirit, Who allots to everyone according as He will.

GradualGraduale

Ps 16:8; 16:2

Custódi me, Dómine, ut pupíllam óculi: sub umbra alárum tuárum prótege me.

℣.De vultu tuo judícium meum pródeat: óculi tui vídeant æquitátem.

Allelúja, allelúja.

Ps 64:2

Te decet hymnus, Deus, in Sion: et tibi reddétur votum in Jerúsalem. Allelúja.

Ps 16:8, 2

Keep me, O Lord, as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings.

℣.From You let judgment come; Your eyes behold what is right.

Alleluia, alleluia.

Ps 64:2

℣.To You we owe our hymn of praise, O God, in Sion; to You must vows be fulfilled in Jerusalem. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 18:9-14

In illo témpore: Dixit Jesus ad quosdam, qui in se confidébant tamquam justi et aspernabántur céteros, parábolam istam: Duo hómines ascendérunt in templum, ut orárent: unus pharisǽus, et alter publicánus. Pharisǽus stans, hæc apud se orábat: Deus, grátias ago tibi, quia non sum sicut céteri hóminum: raptóres, injústi, adúlteri: velut étiam hic publicánus. Jejúno bis in sábbato: décimas do ómnium, quæ possídeo. Et publicánus a longe stans nolébat nec óculos ad cœlum leváre: sed percutiébat pectus suum, dicens: Deus, propítius esto mihi peccatóri. Dico vobis: descéndit hic justificátus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exáltat, humiliábitur: et qui se humíliat, exaltábitur.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 18:9-14

At that time, Jesus spoke this parable to some who trusted in themselves as being just and despised others. Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a publican. The Pharisee stood and began to pray thus within himself: ‘O God, I thank You that I am not like the rest of men, robbers, dishonest, adulterers, or even like this publican. I fast twice a week; I pay tithes of all that I possess.’ But the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes to heaven, but kept striking his breast, saying, ‘O God, be merciful to me the sinner!’ I tell you, this man went back to his home justified rather than the other; for everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.

OffertoryOffertorium

Ps 24:1-3

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur.

Ps 24:1-3

To You I lift up my soul, O Lord. In You, O my God, I trust; let me not be put to shame, let not my enemies exult over me. No one who waits for You shall be put to shame.

SecretSecreta

Tibi, Dómine, sacrifícia dicáta reddántur: quæ sic ad honórem nóminis tui deferénda tribuísti, ut eadem remédia fíeri nostra præstáres.

Per Dominum…

Let the sacred gifts be offered to You, O Lord, Who have given them to be presented for the honor of Your name, for in them You have given us a remedy for all our ills.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio Ss. Tiburtii et Susannæ Virginum et Martyrum

Adésto, Dómine, précibus pópuli tui, adésto munéribus: ut, quæ sacris sunt obláta mystériis, tuórum tibi pláceant intercessióne Sanctórum.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna

Heed the prayers of Your people, O Lord; look with favor on their offerings, so that what is offered in this sacred rite may please You by the intercession of Your Saints.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 50:21

Acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes et holocáusta, super altáre tuum, Dómine.

Ps 50:21

You shall be pleased with due sacrifices, burnt offerings and holocausts on Your altar, O Lord.

PostcommunionPostcommunio

Quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, quos divínis reparáre non désinis sacraméntis, tuis non destítuas benígnus auxíliis.

Per Dominum…

We beseech You, O Lord our God, that in Your mercy You will not withhold Your help from those whom You constantly restore with divine sacraments.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio Ss. Tiburtii et Susannæ Virginum et Martyrum

Súmpsimus, Dómine, pignus redemptiónis ætérnæ: quod sit nobis, quǽsumus, interveniéntibus sanctis Martýribus tuis, vitæ præséntis auxílium páriter et futúræ.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna

We have received, O Lord, the pledge of everlasting redemption; may it, by the intercession of Your holy Martyrs, be our help both now and in the life to come.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 749 · Father Lasance p. 672 · Baronius Press p. 797