feria quarta · die xix aprilis

Wednesday 19 April 2017

Wednesday within the Octave of Easter

Solemnity · Easter Time 1962: Wednesday in the Octave of Easter, Class I

From the archive · England · back to today

Easter Time 2017 The 1962 calendar 2017

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Wednesday within the Octave of Easter

Solemnity · Easter Time · Sunday Cycle A · Psalter Week 1

First ReadingActs 3:1-10

From the Acts of the Apostles

1Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.2A certain manwho was lame from his mother’s womb was being carried,whom they laid daily at the door of the templewhich is called Beautiful,to ask gifts for the needy of thosewho entered into the temple.3Seeing Peter and John about to go into the temple,he asked to receive gifts for the needy.4Peter, fastening his eyes on him,with John, said, “Look at us.”5He listened to them,expecting to receive something from them.6But Peter said, “I have no silver or gold,but what I have, that I give you.In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”7He took him by the right hand and raised him up.Immediately his feetand his ankle bones received strength.8Leaping up, he stood and began to walk.He entered with them into the temple,walking, leaping, and praising God.9All the people saw him walking and praising God.10They recognized him,that it was hewho used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple.They were filled with wonderand amazement at what had happened to him.

Responsorial PsalmPsalm 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9

1Give thanks to the Lord! Call on his name!Make his doings known among the peoples.2Sing to him, sing praises to him!Tell of all his marvelous works.

3Glory in his holy name.Let the heart of those who seek the Lord rejoice.4Seek the Lord and his strength.Seek his face forever more.

6you offspring of Abraham, his servant,you children of Jacob, his chosen ones.7He is the Lord, our God.His judgments are in all the earth.

8He has remembered his covenant forever,the word which he commanded to a thousand generations,9the covenant which he made with Abraham,his oath to Isaac,

GospelLuke 24:13-35

From the Gospel according to Luke

13Behold, two of them were goingthat very day to a village named Emmaus,which was sixty stadia from Jerusalem.14They talked with each other about all of these things which had happened.15While they talked and questioned together,Jesus himself came near,and went with them.16But their eyes were kept from recognizing him.17He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

18One of them, named Cleopas,answered him, “Are you the only stranger in Jerusalemwho doesn’t know the thingswhich have happened there in these days?”

19He said to them, “What things?”

They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene,who was a prophet mighty in deedand word before God and all the people;20and how the chief priestsand our rulers delivered him up to be condemned to death,and crucified him.21But we were hoping that it was he who would redeem Israel.Yes, and besides all this,it is now the third day since these things happened.22Also, certain women of our company amazed us,having arrived early at the tomb;23and when they didn’t find his body,they came sayingthat they had also seen a vision of angels,who said that he was alive.24Some of us went to the tomband found it just like the women had said,but they didn’t see him.”

25He said to them, “Foolish people,and slow of heart to believe in allthat the prophets have spoken!26Didn’t the Christ have to suffer these thingsand to enter into his glory?”27Beginning from Moses and from all the prophets,he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

28They came near to the village where they were going,and he acted like he would go further.

29They urged him, saying,“Stay with us, for it is almost evening,and the day is almost over.”

He went in to stay with them.30When he had sat down at the table with them,he took the bread and gave thanks.Breaking it, he gave it to them.31Their eyes were opened and they recognized him;then he vanished out of their sight.32They said to one another,“Weren’t our hearts burning within uswhile he spoke to us along the way,and while he opened the Scriptures to us?”33They rose up that very hour,returned to Jerusalem,and found the eleven gathered together,and those who were with them,34saying, “The Lord is risen indeed,and has appeared to Simon!”35They related the things that happened along the way,and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

1962 Missal · Missale Romanum

Wednesday in the Octave of Easter

Class I · white

IntroitIntroitus

Matt 25:34

Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, allelúja: quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúja, allelúja, allelúja.

Ps 95:1

Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra.

Glória Patri…

Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, allelúja: quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúja, allelúja, allelúja.

Matt 25:34

Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom alleluia, prepared for you from the foundation of the world, allelúja, allelúja, allelúja.

Ps 95:1

Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.

Glory Be to the Father…

Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom alleluia, prepared for you from the foundation of the world, allelúja, allelúja, allelúja.

CollectOratio

Deus, qui nos Resurrectiónis Domínicæ ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut per temporália festa, quæ ágimus, perveníre ad gáudia ætérna mereámur.

Per eúndem…

O God, Who gladden us with the annual solemnity of the Lord's Resurrection, mercifully grant that by celebrating these temporal feasts, we may become worthy to attain eternal joys.

Through the same Christ our Lord…

EpistleLectio

Léctio Actuum Apostolórum

Acts 3:13-15; 3:17-19

In diébus illis: Apériens Petrus os suum, dixit: Viri Israëlítæ, et qui timétis Deum, audíte. Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob, Deus patrum nostrórum, glorificávit Fílium suum Jesum, quem vos quidem tradidístis et negástis ante fáciem Piláti, judicánte illo dimítti. Vos autem sanctum et justum negástis, et petístis virum homicídam donári vobis: auctórem vero vitæ interfecístis, quem Deus suscitávit a mórtuis, cujus nos testes sumus. Et nunc, fratres, scio, quia per ignorántiam fecístis, sicut et príncipes vestri. Deus autem, quæ prænuntiávit per os ómnium Prophetárum, pati Christum suum, sic implévit. Pœnitémini ígitur et convertímini, ut deleántur peccáta vestra.

Lesson from the Acts of Apostles

Acts 3:13-15; 3:17-19

In that time, Peter opened his mouth and said: Men of Israel, and you who fear God, listen. The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released. But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you. But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses. And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers. But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled. Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

GradualGraduale

Ps 117:24; 117:16

Hæc dies, quam fecit Dóminus: exsultémus et lætémur in ea.

℣.Déxtera Dómini fecit virtútem, déxtera Dómini exaltávit me.

Allelúja, allelúja.

Luc 24:34

℣.Surréxit Dóminus vere: et appáruit Petro.

Ps 117:24; 117:16

This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice therein.

℣.The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exalted me: Allelúja,allelúja.

Luke 24:34

The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

℣.Surréxit Dóminus vere: et appáruit Petro.

SequenceSequentia

Víctimæ pascháli laudes ímmolent Christiáni.

Agnus rédemit oves: Christus ínnocens Patri reconciliávit peccatóres.

Mors et vita duéllo conflixére mirándo: dux vitæ mórtuus regnat vivus.

Dic nobis, María, quid vidísti in via?

Sepúlcrum Christi vivéntis et glóriam vidi resurgéntis.

Angélicos testes, sudárium et vestes.

Surréxit Christus, spes mea: præcédet vos in Galilǽam.

Scimus Christum surrexísse a mórtuis vere: tu nobis, victor Rex, miserére. Amen. Allelúja.

Sequentia dicitur usque ad Sabbatum in Albis inclusive.

Christians! to the Paschal Victim offer your thankful praises.

The Lamb the sheep redeemeth: Christ, who only is sinless, reconcileth sinners to the Father.

Death and life contended in that conflict stupendous: the Prince of Life, who died, deathless reigneth.

Speak, Mary, declaring what thou sawest wayfaring.

“The tomb of Christ who now liveth: and likewise the glory of the Risen.

Bright Angels attesting, the shroud and napkin resting.

Yea, Christ my hope is arisen: to Galilee He goeth before you.”

We know that Christ is risen, henceforth ever living: Have mercy, Victor King, pardon giving. Amen. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem

Joannes 21:1-14

In illo témpore: Manifestávit se íterum Jesus discípulis ad mare Tiberíadis. Manifestávit autem sic. Erant simul Simon Petrus et Thomas, qui dícitur Dídymus, et Nathánaël, qui erat a Cana Galilǽæ, et fílii Zebedǽi et álii ex discípulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscári. Dicunt ei: Venímus et nos tecum. Et exiérunt et ascendérunt in navim: et illa nocte nihil prendidérunt. Mane autem facto, stetit Jesus in lítore: non tamen cognovérunt discípuli, quia Jesus est. Dixit ergo eis Jesus: Púeri, numquid pulmentárium habétis? Respondérunt ei: Non. Dicit eis: Míttite in déxteram navígii rete, et inveniétis. Misérunt ergo: et jam non valébant illud tráhere præ multitúdine píscium. Dixit ergo discípulus ille, quem diligébat Jesus, Petro: Dóminus est. Simon Petrus cum audísset, quia Dóminus est, túnica succínxit se - erat enim nudus, - et misit se in mare. Alii autem discípuli navígio venérunt - non enim longe erant a terra, sed quasi cúbitis ducéntis, - trahéntes rete píscium. Ut ergo descendérunt in terram, vidérunt prunas pósitas, et piscem superpósitum, et panem. Dicit eis Jesus: Afférte de píscibus, quos prendidístis nunc. Ascéndit Simon Petrus, et traxit rete in terram, plenum magnis píscibus centum quinquagínta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete. Dicit eis Jesus: Veníte, prandéte. Et nemo audébat discumbéntium interrogáre eum: Tu quis es? sciéntes, quia Dóminus est. Et venit Jesus, et áccipit panem, et dat eis, et piscem simíliter. Hoc jam tértio manifestátus est Jesus discípulis suis, cum resurrexísset a mórtuis.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to John

John 21:1-14

In that time, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner. There were together Simon Peter, and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples. Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing. But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus. Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No. He saith to them: Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore; and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes. That disciple therefore whom Jesus loved, said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him, - for he was naked, - and cast himself into the sea. But the other disciples came in the ship, - for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits, - dragging the net with fishes. As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread. Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught. Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken. Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord. And Jesus cometh and taketh bread, and giveth them, and fish in like manner. This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

OffertoryOffertorium

Ps 77:23-25

Portas cœli apéruit Dóminus: et pluit illis manna, ut éderent: panem cœli dedit eis: panem Angelórum manducávit homo, allelúja.

Ps 77:23-25

And he had opened the doors of heaven, and had given them the bread of heaven. Man ate the bread of angels: allelúja.

SecretSecreta

Sacrifícia, Dómine, paschálibus gáudiis immolámus: quibus Ecclésia tua mirabíliter et páscitur et nutrítur.

Per Dominum…

Amidst the joys of Easter, we offer unto thee, O Lord, the sacrifice wherewith thy Church is wonderfully fed and nourished.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Paschalis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore, sed in hac potíssimum die gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Easter

It is truly meet and just, right and for our salvation, at all times to praise Thee, O Lord, but more gloriously especially on this day when Christ our Pasch was sacrificed. For He is the Lamb Who hath taken away the sins of the world: Who by dying hath destroyed our death: and by rising again hath restored us to life. And therefore with Angels and Archangels, with Thrones and Dominations, and with all the hosts of the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying:

CommunionCommunio

Rom 6:9

Christus resúrgens ex mórtuis jam non móritur, allelúja: mors illi ultra non dominábitur, allelúja, allelúja.

Rom 6:9

Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him, allelúja, allelúja.

PostcommunionPostcommunio

Ab omni nos, quǽsumus, Dómine, vetustáte purgátos: sacraménti tui veneránda percéptio in novam tránsferat creatúram:

Qui vivis…

O Lord, we beseech Thee, that we, reverently receiving thy Sacrament, may be cleansed from all our former defilement, and become a new creature in Thee.

Who livest…

In your hand missal: Angelus Press p. 610 · Father Lasance p. 549 · Baronius Press p. 644