feria secunda · die xxiii aprilis

Monday 23 April 2018

Saint George, Martyr, Patron of England

Solemnity · Easter Time 1962: Monday after III Sunday after Easter, Class IV, with the commemoration of St. George

From the archive · England · back to today

Easter Time 2018 The 1962 calendar 2018

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint George, Martyr, Patron of England

Solemnity · Easter Time · Sunday Cycle B · Psalter Week 4

First ReadingRevelation 12:10-12a

From the Book of Revelation

or Revelation 21:5-7

10I heard a loud voice in heaven,saying, “Now the salvation,the power, and the Kingdom of our God,and the authority of his Christ has come;for the accuser of our brothers has been thrown down,who accuses them before our God day and night.11They overcame him because of the Lamb’s blood,and because of the word of their testimony.They didn’t love their life, even to death.12Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them.Woe to the earth and to the sea,because the devil has gone down to you,having great wrath,knowing that he has but a short time.”

Responsorial PsalmPsalm 126:1bc-2ab, 2cd-3, 4-5, 6

1When the Lord brought back those who returned to Zion,we were like those who dream.2Then our mouth was filled with laughter,and our tongue with singing.

2Then they said among the nations,“The Lord has done great things for them.”3The Lord has done great things for us,and we are glad.

4Restore our fortunes again, Lord,like the streams in the Negev.5Those who sow in tears will reap in joy.

6He who goes out weeping, carrying seed for sowing,will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

Second ReadingRomans 5:1-5

From the Letter of Paul to the Romans

or 2 Timothy 2:8-13; 3:10-12

1Being therefore justified by faith,we have peace with God through our Lord Jesus Christ;2through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand.We rejoice in hope of the glory of God.3Not only this, but we also rejoice in our sufferings,knowing that suffering produces perseverance;4and perseverance, proven character;and proven character, hope;5and hope doesn’t disappoint us,because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spiritwho was given to us.

GospelJohn 15:18-21

From the Gospel according to John

or John 15:1-8 or Luke 9:23-26

18If the world hates you,you know that it has hated me before it hated you.19If you were of the world, the world would love its own.But because you are not of the world,since I chose you out of the world,therefore the world hates you.20Remember the word that I said to you:‘A servant is not greater than his lord.’If they persecuted me, they will also persecute you.If they kept my word, they will also keep yours.21But they will do all these things to you for my name’s sake,because they don’t know him who sent me.

1962 Missal · Missale Romanum

Monday after III Sunday after Easter

Class IV · white

Commemoration: St. George

IntroitIntroitus

Ps 65:1-2.

Jubiláte Deo, omnis terra, allelúja: psalmum dícite nómini ejus, allelúja: date glóriam laudi ejus, allelúja, allelúja, allelúja.

Ps 65:3

Dícite Deo, quam terribília sunt ópera tua, Dómine! in multitúdine virtútis tuæ mentiéntur tibi inimíci tui.

Glória Patri…

Jubiláte Deo, omnis terra, allelúja: psalmum dícite nómini ejus, allelúja: date glóriam laudi ejus, allelúja, allelúja, allelúja.

Ps 65:1-2

Shout with joy to God, all the earth, sing ye a psalm to his name; give glory to his praise. allelúja, allelúja, allelúja.

Ps 65:3

Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

Glory Be to the Father…

Shout with joy to God, all the earth, sing ye a psalm to his name; give glory to his praise. allelúja, allelúja, allelúja.

CollectOratio

Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre justítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: da cunctis, qui christiána professióne censéntur, et illa respúere, quæ huic inimíca sunt nómini; et ea, quæ sunt apta, sectári.

Per Dominum…

Almighty God, Who showest to them that be in error the light of thy truth, to the intent that they may return into the way of righteousness, grant unto all them that are admitted into the fellowship of Christ's Religion, that they may eschew those things that are contrary to their profession, and follow all such things as are agreeable to the same.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Georgii Martyris

Deus, qui nos beáti Geórgii Mártyris tui méritis et intercessióne lætíficas: concéde propítius; ut, qui tua per eum benefícia póscimus, dono tuæ grátiæ consequámur.

Per Dominum…

Commemoration St. George

O God, Who dost gladden us through the worthy deeds and prayers of thy blessed martyr George, mercifully grant that all they which seek thy mercy through him may effectually obtain the gift of thy grace.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli

1 Pet 2:11-19

Caríssimi: Obsecro vos tamquam ádvenas et peregrínos abstinére vos a carnálibus desidériis, quæ mílitant advérsus ánimam, conversatiónem vestram inter gentes habéntes bonam: ut in eo, quod detréctant de vobis tamquam de malefactóribus, ex bonis opéribus vos considerántes, gloríficent Deum in die visitatiónis. Subjécti ígitur estóte omni humánæ creatúræ propter Deum: sive regi, quasi præcellénti: sive dúcibus, tamquam ab eo missis ad vindíctam malefactórum, laudem vero bonórum: quia sic est volúntas Dei, ut benefaciéntes obmutéscere faciátis imprudéntium hóminum ignorántiam: quasi líberi, et non quasi velámen habéntes malítiæ libertátem, sed sicut servi Dei. Omnes honoráte: fraternitátem dilígite: Deum timéte: regem honorificáte. Servi, súbditi estóte in omni timóre dóminis, non tantum bonis et modéstis, sed étiam dýscolis. Hæc est enim grátia: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesson from the first letter of St. Peter the Apostle

1 Pet 2:11-19

Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul, Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works, which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation. Be ye subject therefore to every human creature for God's sake: whether it be to the king as excelling; Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good: For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men: As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God. Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward. For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.

GradualGraduale

Allelúja, allelúja.

Ps 110:9

Redemptiónem misit Dóminus pópulo suo. Allelúja.

Luc 24:46

Oportébat pati Christum, et resúrgere a mórtuis: et ita intráre in glóriam suam. Allelúja.

Allelúja, allelúja.

Ps 110:9

He hath sent redemption to his people:

Luke 24:46

Thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day. Allelúja.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem

Joannes 16:16-22

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Módicum, et jam non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me: quia vado ad Patrem. Dixérunt ergo ex discípulis ejus ad ínvicem: Quid est hoc, quod dicit nobis: Módicum, et non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me, et quia vado ad Patrem? Dicébant ergo: Quid est hoc, quod dicit: Módicum? nescímus, quid lóquitur. Cognóvit autem Jesus, quia volébant eum interrogáre, et dixit eis: De hoc quǽritis inter vos, quia dixi: Módicum, et non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me. Amen, amen, dico vobis: quia plorábitis et flébitis vos, mundus autem gaudébit: vos autem contristabímini, sed tristítia vestra vertétur in gáudium. Múlier cum parit, tristítiam habet, quia venit hora ejus: cum autem pepérerit púerum, jam non méminit pressúræ propter gáudium, quia natus est homo in mundum. Et vos ígitur nunc quidem tristítiam habétis, íterum autem vidébo vos, et gaudébit cor vestrum: et gáudium vestrum nemo tollet a vobis.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to John

John 16:16-22

In that time: Jesus said to his disciples: A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father. Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father? They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh. And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me? Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you.

OffertoryOffertorium

Ps 145:2

Lauda, ánima mea, Dóminum: laudábo Dóminum in vita mea: psallam Deo meo, quámdiu ero, allelúja.

Ps 145:2

Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: as long as I shall be. Allelúja.

SecretSecreta

His nobis, Dómine, mystériis conferátur, quo, terréna desidéria mitigántes, discámus amáre cœléstia.

Per Dominum…

Confer on us, O Lord, by these mysteries the moderation of our earthly desires: and teach us to love the things of heaven.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Georgii Martyris

Múnera, Dómine, obláta sanctífica: et, intercedénte beáto Geórgio Mártyre tuo, nos per hæc a peccatórum nostrórum máculis emúnda.

Per Dominum…

Commemoration St. George

Hallow, O Lord, the gifts we offer, and through the intercession of blessed George, thy Martyr, clease us by their means from the stains of our sins.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Paschalis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore, sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Easter

It is truly meet and just, right and for our salvation, at all times to praise Thee, O Lord, but more gloriously especially in this season when Christ our Pasch was sacrificed. For He is the Lamb Who hath taken away the sins of the world: Who by dying hath destroyed our death: and by rising again hath restored us to life. And therefore with Angels and Archangels, with Thrones and Dominations, and with all the hosts of the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying:

CommunionCommunio

Joannes 16:16

Módicum, et non vidébitis me, allelúja: íterum módicum, et vidébitis me, quia vado ad Patrem, allelúja, allelúja.

John 16:16

A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father, allelúja, allelúja.

PostcommunionPostcommunio

Sacraménta quæ súmpsimus, quǽsumus, Dómine: et spirituálibus nos instáurent aliméntis, et corporálibus tueántur auxíliis.

Per Dominum…

May the Sacraments which we have received, O Lord, we ask, refresh us with spiritual nourishment, and preserve us with bodily assistance.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Georgii Martyris

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: ut, quos tuis réficis sacraméntis, intercedénte beáto Geórgio Mártyre tuo, tibi étiam plácitis móribus dignánter tríbuas deservíre.

Per Dominum…

Commemoration St. George

We humbly beseech thee, almighty God, wouchsafe to grant that we, whom thou hast refreshed by thy sacraments, may be able, through the intercession of blessed George, thy martyr, to serve thee, by conduct well pleasing to thee.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 634 · Father Lasance p. 569 · Baronius Press p. 671