feria secunda · die iv ianuarii

Monday 4 January 2010

Monday after the Epiphany of the Lord

Weekday · Christmas Time 1962: Feria of Christmastide, Class IV

From the archive · Philippines · back to today

Christmas Time 2009–10 The 1962 calendar 2010

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Monday after the Epiphany of the Lord

Weekday · Christmas Time · Sunday Cycle C · Psalter Week 2

First Reading1 John 3:22—4:6

From the First Letter of John

22so whatever we ask,we receive from him,because we keep his commandmentsand do the things that are pleasing in his sight.23This is his commandment,that we should believe in the name of his Son,Jesus Christ, and love one another,even as he commanded.24He who keeps his commandments remains in him, and he in him.By this we know that he remains in us,by the Spirit which he gave us.

1Beloved, don’t believe every spirit,but test the spirits,whether they are of God,because many false prophets have gone out into the world.2By this you know the Spirit of God:every spirit who confessesthat Jesus Christ has come in the flesh is of God,3and every spirit who doesn’t confessthat Jesus Christ has come in the flesh is not of God;and this is the spirit of the Antichrist,of whom you have heard that it comes.Now it is in the world already.4You are of God, little children,and have overcome them,because greater is hewho is in you than he who is in the world.5They are of the world.Therefore they speak of the world,and the world hears them.6We are of God.He who knows God listens to us.He who is not of God doesn’t listen to us.By this we know the spirit of truth,and the spirit of error.

Responsorial PsalmPsalm 2:7bc-8, 10-12a

7I will tell of the decree:The Lord said to me, “You are my son.Today I have become your father.8Ask of me, and I will give the nations for your inheritance,the uttermost parts of the earth for your possession.

10Now therefore be wise, you kings.Be instructed, you judges of the earth.11Serve the Lord with fear,and rejoice with trembling.12Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way,for his wrath will soon be kindled.Blessed are all those who take refuge in him.

GospelMatthew 4:12-17, 23-25

From the Gospel according to Matthew

12Now when Jesus heard that John was delivered up,he withdrew into Galilee.13Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum,which is by the sea,in the region of Zebulun and Naphtali,14that it might be fulfilledwhich was spoken through Isaiah the prophet, saying,

15“The land of Zebulun and the land of Naphtali,toward the sea, beyond the Jordan,Galilee of the Gentiles,16the people who sat in darkness saw a great light;to those who sat in the region and shadow of death,to them light has dawned.”

17From that time, Jesus began to preach,and to say, “Repent!For the Kingdom of Heaven is at hand.”

verses 18–22 are not read23Jesus went about in all Galilee,teaching in their synagogues,preaching the Good News of the Kingdom,and healing every diseaseand every sickness among the people.24The report about him went out into all Syria.They brought to him all who were sick,afflicted with various diseases and torments,possessed with demons,epileptics, and paralytics;and he healed them.25Great multitudes from Galilee,Decapolis, Jerusalem,Judea, and from beyond the Jordan followed him.

1962 Missal · Missale Romanum

Feria of Christmastide

Class IV · white

IntroitIntroitus

Isa 9:6

Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cujus impérium super húmerum ejus: et vocábitur nomen ejus magni consílii Angelus.

Ps 97:1

Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit.

Glória Patri…

Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cujus impérium super húmerum ejus: et vocábitur nomen ejus magni consílii Angelus.

Isa 9:6

A Child is born to us, a Son is given to us; upon His shoulder dominion rests; and His name shall be called the Angel of great counsel.

Ps 97:1

Sing to the Lord a new song, for He has done wondrous deeds.

Glory Be to the Father…

A Child is born to us, a Son is given to us; upon His shoulder dominion rests; and His name shall be called the Angel of great counsel.

CollectOratio

Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:

Qui tecum…

O God, Who by the fruitful virginity of blessed Mary, have bestowed upon mankind the reward of eternal salvation, grant, we beseech You, that we may enjoy the intercession of her through whom we have been found worthy to receive among us the author of life, our Lord Jesus Christ, Your Son, Who livest and reignest with God the Father…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beati Pauli Apóstoli ad Titum

Tit 2:11-15

Caríssime: Appáruit grátia Dei Salvatóris nostri ómnibus homínibus, erúdiens nos, ut, abnegántes impietátem et sæculária desidéria, sóbrie et juste et pie vivámus in hoc sǽculo, exspectántes beátam spem et advéntum glóriæ magni Dei et Salvatóris nostri Jesu Christi: qui dedit semetípsum pro nobis: ut nos redímeret ab omni iniquitáte, et mundáret sibi pópulum acceptábilem, sectatórem bonórum óperum. Hæc lóquere et exhortáre: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to Titus

Titus 2:11-15

Beloved: The grace of God our Saviour has appeared to all men, instructing us, in order that, rejecting ungodliness and worldly lusts, we may live temperately and justly and piously in this world; looking for the blessed hope and glorious coming of our great God and Saviour, Jesus Christ, Who gave Himself for us that He might redeem us from all iniquity and cleanse for Himself an acceptable people, pursuing good works. Thus speak, and exhort, in Christ Jesus our Lord.

GradualGraduale

Ps 97:3; 97:2

Vidérunt omnes fines terræ salutare Dei nostri: jubiláte Deo, omnis terra.

℣.Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspéctum géntium revelávit justitiam suam.

Allelúja, allelúja.

Heb 1:1-2

Multifárie olim Deus loquens pátribus in Prophétis, novíssime diébus istis locútus est nobis in Fílio. Allelúja.

Ps 97: 3, 4, 2

All the ends of the earth have seen the salvation by our God. Sing joyfully to God, all you lands.

℣.The Lord has made His salvation known: in the sight of the nations He has revealed His justice. Alleluia, alleluia.

Heb 1:1-2

℣.God, Who in diverse ways spoke in times past to the fathers by the prophets; last of all, in these days, has spoken to us by His Son. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 2:21

In illo témpore: Postquam consummáti sunt dies octo, ut circumciderétur Puer: vocátum est nomen ejus Jesus, quod vocátum est ab Angelo, priúsquam in útero conciperétur.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 2:21

At that time, when eight days were fulfilled for the circumcision of the Child, His name was called Jesus, the name given Him by the angel before He was conceived in the womb.

OffertoryOffertorium

Ps 88:12; 88:15

Tui sunt cœli et tua est terra: orbem terrárum et plenitúdinem ejus tu fundásti: justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

Ps 88:12, 15

Yours are the heavens, and Yours is the earth; the world and its fullness You have founded. Justice and judgment are the foundation of Your throne.

SecretSecreta

Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.

Per Dominum…

As thou hast received our gifts and prayers, O Lord, cleanse us, we ask by thy heavenly mysteries, and graciously hear us.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de Nativitate Domini

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Quia per incarnáti Verbi mystérium nova mentis nostræ óculis lux tuæ claritátis infúlsit: ut, dum visibíliter Deum cognóscimus, per hunc in invisibílium amorem rapiámur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cæléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes.

Nativity

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God, for through the Mystery of the Word made flesh, the new light of Thy glory hath shone upon the eyes of our mind, so that while we acknowledge God in visible form, we may through Him be drawn to the love of things invisible. And therefore with Angels and Archangels, with Throne and Dominations, and with all the hosts of the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying:

CommunionCommunio

Ps 97:3

Vidérunt omnes fines terræ salutáre Dei nostri.

Ps 97:3

All the ends of the earth have seen the salvation by our God.

PostcommunionPostcommunio

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.

Per eúndem…

May this Communion, O Lord, cleanse us from sin and, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, make us sharers of Your heavenly healing.

Through the same Christ our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 217 · Father Lasance p. 167 · Baronius Press p. 225