feria tertia · die v novembris

Tuesday 5 November 2013

Tuesday of the thirty-first week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: Feria III after IV Sunday after Epiphany, Class IV

From the archive · Philippines · back to today

The 1962 calendar 2013

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Tuesday of the thirty-first week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year I · Psalter Week 3

First ReadingRomans 12:5-16ab

From the Letter of Paul to the Romans

5so we, who are many,are one body in Christ,and individually members of one another,6having gifts differing according to the gracethat was given to us:if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;7or service, let’s give ourselves to service;or he who teaches, to his teaching;8or he who exhorts, to his exhorting;he who gives, let him do it with generosity;he who rules, with diligence;he who shows mercy, with cheerfulness.

9Let love be without hypocrisy.Abhor that which is evil.Cling to that which is good.10In love of the brothers be tenderly affectionate to one another;in honor prefer one another,11not lagging in diligence,fervent in spirit, serving the Lord,12rejoicing in hope,enduring in troubles,continuing steadfastly in prayer,13contributing to the needs of the saints,and given to hospitality.

14Bless those who persecute you;bless, and don’t curse.15Rejoice with those who rejoice.Weep with those who weep.16Be of the same mind one toward another.Don’t set your mind on high things,but associate with the humble.Don’t be wise in your own conceits.

Responsorial PsalmPsalm 131:1bcde, 2, 3

1Lord, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty;nor do I concern myself with great matters,or things too wonderful for me.

2Surely I have stilled and quieted my soul,like a weaned child with his mother,like a weaned child is my soul within me.

3Israel, hope in the Lord,from this time forward and forever more.

GospelLuke 14:15-24

From the Gospel according to Luke

15When one of thosewho sat at the table with him heard these things,he said to him, “Blessed is hewho will feast in God’s Kingdom!”

16But he said to him,“A certain man made a great supper,and he invited many people.17He sent out his servant at supper time to tell those who were invited,‘Come, for everything is ready now.’18They all as one began to make excuses.

“The first said to him,‘I have bought a field,and I must go and see it.Please have me excused.’

19“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen,and I must go try them out.Please have me excused.’

20“Another said, ‘I have married a wife,and therefore I can’t come.’

21“That servant came, and told his lord these things.Then the master of the house,being angry, said to his servant,‘Go out quickly into the streets and lanes of the city,and bring in the poor,maimed, blind, and lame.’

22“The servant said,‘Lord, it is done as you commanded,and there is still room.’

23“The lord said to the servant,‘Go out into the highways and hedges,and compel them to come in,that my house may be filled.24For I tell you that none of those menwho were invited will taste of my supper.For many are called, but few are chosen.’”

1962 Missal · Missale Romanum

Feria III after IV Sunday after Epiphany

Class IV · green

IntroitIntroitus

Jer 29:11; 29:12; 29:14

Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis.

Ps 84:2

Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Jacob.

Glória Patri…

Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis.

Jer 29:11-12; 29:14

The Lord says: “I think thoughts of peace, and not of affliction. You shall call upon Me, and I will hear you; and I will bring back your captivity from all places.”

Ps 84:2

You have favored, O Lord, Your land; You have restored the well-being of Jacob.

Glory Be to the Father…

The Lord says: “I think thoughts of peace, and not of affliction. You shall call upon Me, and I will hear you; and I will bring back your captivity from all places.”

CollectOratio

Deus, qui nos, in tantis perículis constitútos, pro humána scis fragilitáte non posse subsístere: da nobis salútem mentis et córporis; ut ea, quæ pro peccátis nostris pátimur, te adjuvánte vincámus.

Per Dominum…

O God, You Who know that our human frailty cannot stand fast against the great dangers that beset us, grant us health of mind and body, that with your help we may overcome what we suffer on account of our sins.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános.

Rom 13:8-10

Fratres: Némini quidquam debeátis, nisi ut ínvicem diligátis: qui enim díligit próximum, legem implévit. Nam: Non adulterábis, Non occídes, Non furáberis, Non falsum testimónium dices, Non concupísces: et si quod est áliud mandátum, in hoc verbo instaurátur: Díliges próximum tuum sicut teípsum. Diléctio próximi malum non operátur. Plenitúdo ergo legis est diléctio.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to the Romans

Rom 13:8-10

Brethren: Owe no man anything except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the Law. For You shall not commit adultery. You shall not kill. You shall not steal. You shall not bear false witness. You shall not covet; and if there is any other commandment, it is summed up in this saying, You shall love your neighbor as yourself. Love does no evil to a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the Law.

GradualGraduale

Ps 43:8-9

Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos: et eos, qui nos odérunt, confudísti.

℣.In Deo laudábimur tota die, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula. Allelúja, allelúja.

Ps 129:1-2

De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam. Allelúja.

Ps 43:8-9

You saved us, O Lord, from our foes, and those who hated us You put to shame.

℣.In God we gloried day by day; Your name we praised always. Alleluia, alleluia.

Ps 129:1-2

Out of the depths I have cried to thee, O Lord: Lord, hear my prayer.

Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Matt 8:23-27

In illo témpore: Ascendénte Jesu in navículam, secúti sunt eum discípuli ejus: et ecce, motus magnus factus est in mari, ita ut navícula operirétur flúctibus, ipse vero dormiébat. Et accessérunt ad eum discípuli ejus, et suscitavérunt eum, dicéntes: Dómine, salva nos, perímus. Et dicit eis Jesus: Quid tímidi estis, módicæ fídei? Tunc surgens, imperávit ventis et mari, et facta est tranquíllitas magna. Porro hómines miráti sunt, dicéntes: Qualis est hic, quia venti et mare obœ́diunt ei?

Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matt 8:23-27

At that time, Jesus got into a boat, and His disciples followed Him. And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was covered by the waves; but He was asleep. So they came and woke Him, saying, Lord, save us! we are perishing! But He said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then He arose and rebuked the wind and the sea, and there came a great calm. And the men marvelled, saying, What manner of Man is this, that even the wind and the sea obey Him?

OffertoryOffertorium

Ps 129:1-2

De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam: de profúndis clamávi ad te, Dómine.

Ps 129:1-2

Out of the depths I cry to You, O Lord; Lord, hear my prayer! Out of the depths I cry to You, O Lord.

SecretSecreta

Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut hujus sacrifícii munus oblátum fragilitátem nostram ab omni malo purget semper et múniat.

Per Dominum…

Grant, we beseech You, almighty God, that the offering of this sacrifice may always cleanse and strengthen the weakness of our nature.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Marc 11:24

Amen, dico vobis, quidquid orántes pétitis, crédite, quia accipiétis, et fiet vobis.

Mark 11:24

Amen I say to you, all things whatever you ask for in prayer, believe that you shall receive, and it shall be done to you.

PostcommunionPostcommunio

Múnera tua nos, Deus, a delectatiónibus terrenis expédiant: et cœléstibus semper instáurent aliméntis.

Per Dominum…

May Your gifts, O God, free us from the attraction of earthly pleasures and give us new strength through Your heavenly nourishment.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 255 · Father Lasance p. 193 · Baronius Press p. 263