feria quarta · die xi novembris

Wednesday 11 November 2020

Saint Martin of Tours, Bishop

Memorial · Ordinary Time 1962: St. Martin of Tours, Class III, with the commemoration of St. Menna

From the archive · Philippines · back to today

The 1962 calendar 2020

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint Martin of Tours, Bishop

Memorial · Ordinary Time · Sunday Cycle A · Psalter Week 4

First ReadingTitus 3:1-7

From the Letter of Paul to Titus

1Remind them to be in subjection to rulers and to authorities,to be obedient, to be ready for every good work,2to speak evil of no one,not to be contentious,to be gentle, showing all humility toward all men.3For we were also once foolish,disobedient, deceived,serving various lusts and pleasures,living in malice and envy,hateful, and hating one another.4But when the kindness of God our Saviorand his love toward mankind appeared,5not by works of righteousness which we did ourselves,but according to his mercy,he saved us through the washing of regenerationand renewing by the Holy Spirit,6whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;7that being justified by his grace,we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Responsorial PsalmPsalm 23:1b-3a, 3bc-4, 5, 6

1The Lord is my shepherd;I shall lack nothing.2He makes me lie down in green pastures.He leads me beside still waters.3He restores my soul.

3He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.4Even though I walk through the valley of the shadow of death,I will fear no evil, for you are with me.Your rod and your staff,they comfort me.

5You prepare a table before mein the presence of my enemies.You anoint my head with oil.My cup runs over.

6Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,and I will dwell in the Lord’s house forever.

GospelLuke 17:11-19

From the Gospel according to Luke

11As he was on his way to Jerusalem,he was passing along the borders of Samaria and Galilee.12As he entered into a certain village,ten men who were lepers met him,who stood at a distance.13They lifted up their voices,saying, “Jesus, Master,have mercy on us!”

14When he saw them, he said to them,“Go and show yourselves to the priests.”As they went, they were cleansed.15One of them, when he saw that he was healed,turned back, glorifying God with a loud voice.16He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks;and he was a Samaritan.

17Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed?But where are the nine?18Were there none found who returned to give glory to God,except this foreigner?”19Then he said to him, “Get up, and go your way.Your faith has healed you.”

1962 Missal · Missale Romanum

St. Martin of Tours

Class III · white · Feria IV after XXIII Sunday after Pentecost

Commemoration: St. Menna

IntroitIntroitus

Eccli 45:30

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Ps 131:1.

Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus.

Glória Patri…

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Sir 45:30

The Lord made a covenant of friendship with him, and made him a prince; that he should possess the dignity of priesthood forever. (Alléluia, alléluia.)

Ps. 131:1

Remember, O Lord, David and all his meekness.

Glory Be to the Father…

The Lord made a covenant of friendship with him, and made him a prince; that he should possess the dignity of priesthood forever. (Alléluia, alléluia.)

CollectOratio

Deus, qui cónspicis, quia ex nulla nostra virtúte subsístimus: concéde propítius; ut, intercessióne beáti Martíni Confessóris tui atque Pontíficis, contra ómnia advérsa muniámur.

Per Dominum…

O God, Who see that we cannot survive by any power of our own, mercifully grant that, by the intercession of blessed Martin, Your Confessor and Bishop, we may be made safe from all harm.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Menna Martyre

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Mennæ Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne ejus in tui nóminis amóre roborémur.

Per Dominum…

Commemoration St. Menna

Grant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the martyrdom of blessed Menna, through his intercession be strengthened in your love.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 44:16-27; 45, 3-20

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. Non est invéntus símilis illi, qui conservávit legem Excélsi. Ideo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput ejus. Agnóvit eum in benedictiónibus suis: conservávit illi misericórdiam suam: et invénit grátiam coram óculis Dómini. Magnificávit eum in conspéctu regum: et dedit illi corónam glóriæ. Státuit illi testaméntum ætérnum, et dedit illi sacerdótium magnum: et beatificávit illum in glória. Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 44:16-27; 45:3-20

Behold, a great priest, who in his days pleased God, and was found just; and in the time of wrath he was made a reconciliation. There was not found the like to him, who kept the law of the Most High. Therefore, by an oath, the Lord made him to increase among his people. He gave him the blessing of all nations, and confirmed His covenant upon his head. He acknowledged him in His blessings; He preserved for him His mercy; and he found grace before the eyes of the Lord. He glorified him in the sight of kings, and gave him a crown of glory. He made an everlasting covenant with him, and gave him a great priesthood; and made him blessed in glory. To execute the office of the priesthood, and to have praise in His name, and to offer Him a worthy incense for an odor of sweetness.

GradualGraduale

Eccli 44:16

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo.

Eccli 44:20

Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.

Allelúja, allelúja.

℣.Beátus vir, sanctus Martínus, urbis Turónis Epíscopus, requiévit: quem suscéperunt Angeli atque Archángeli, Throni, Dominatiónes et Virtútes. Allelúja.

Sir 44:16, 20

Behold a great priest, who in his days pleased God.

℣.There was not found the like to him, who kept the law of the Most High. Alleluia, alleluia.

℣.The blessed man, St. Martin, Bishop of the city of Tours, has gone to rest; and the Angels, Archangels, Thrones, Dominations and Powers have received him. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 11:33-36

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nemo lucérnam accéndit, et in abscóndito ponit, neque sub módio: sed supra candelábrum, ut, qui ingrediúntur, lumen vídeant. Lucérna córporis tui est óculus tuus. Si óculus tuus fúerit simplex, totum corpus tuum lúcidum erit: si autem nequam fúerit, étiam corpus tuum tenebrósum erit. Vide ergo, ne lumen, quod in te est, ténebræ sint. Si ergo corpus tuum totum lúcidum fúerit, non habens áliquam partem tenebrárum, erit lúcidum totum, et sicut lucérna fulgóris illuminábit te.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 11:33-36

At that time, Jesus said to His disciples, No one lights a lamp and puts it in a cellar or even under the measure, but upon the lamp-stand, that they who enter in may see the light. The lamp of your body is your eye. If your eye be sound, your whole body will be full of light. But if it be evil, your body also will be full of darkness. Take care, therefore, that the light that is in you is not darkness. If, then, your whole body is full of light, having no part in darkness, it will all be illumined, as when a bright lamp illumines you.

OffertoryOffertorium

Ps 88:25

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

Ps 88:25

My faithfulness and My kindness shall be with him, and through My name shall his horn be exalted.

SecretSecreta

Sanctífica, quǽsumus, Dómine Deus, hæc múnera, quæ in sollemnitáte sancti Antístitis tui Martíni offérimus: ut per ea vita nostra inter advérsa et próspera ubíque dirigátur.

Per Dominum…

Sanctify, we beseech You, O Lord God, the gifts we offer on the feast of Your holy Bishop, Martin, that through them our life, whether in fortune or misfortune, may always be directed aright.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Menna Martyre

Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.

Per Dominum…

Commemoration St. Menna

As thou hast received our gifts and prayers, O Lord, cleanse us, we ask by thy heavenly mysteries, and graciously hear us.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Matt 24:46-47

Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.

Matt 24:46-47

Blessed is that servant whom his master, when he comes, shall find watching. Amen I say to you, he will set him over all his goods.

PostcommunionPostcommunio

Præsta, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, quorum festivitáte votíva sunt sacraménta, eórum intercessióne salutária nobis reddántur.

Per Dominum…

Grant, we beseech You, O Lord our God, that this sacrifice may be beneficial for our salvation, by the intercession of those on whose feast-day it is offered.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Menna Martyre

Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.

Per Dominum…

Commemoration St. Menna

Grant, we beseech thee, O our God, that we who in time render joyful service in memory of thy saints, may be gladdened by their company in eternity.

Through our Lord…