feria secunda · die xxix iulii

Monday 29 July 2024

Saints Martha, Mary and Lazarus

Memorial · Ordinary Time 1962: St. Martha, Class III, with the commemoration of Sts. Felix, Simplicius, Faustinus & Beatrice

From the archive · Philippines · back to today

The 1962 calendar 2024

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saints Martha, Mary and Lazarus

Memorial · Ordinary Time · Sunday Cycle B · Psalter Week 1

First ReadingJeremiah 13:1-11

From the Book of Jeremiah

1The Lord said to me,“Go, and buy yourself a linen belt,and put it on your waist,and don’t put it in water.”

2So I bought a belt according to the Lord’s word,and put it on my waist.

3The Lord’s word came to me the second time, saying,4“Take the belt that you have bought,which is on your waist,and arise, go to the Euphrates,and hide it there in a cleft of the rock.”

5So I went and hid it by the Euphrates,as the Lord commanded me.

6After many days, the Lord said to me,“Arise, go to the Euphrates,and take the belt from there,which I commanded you to hide there.”

7Then I went to the Euphrates,and dug, and took the belt from the place where I had hidden it;and behold, the belt was ruined.It was profitable for nothing.

8Then the Lord’s word came to me, saying,9“The Lord says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah,and the great pride of Jerusalem.10This evil people, who refuse to hear my words,who walk in the stubbornness of their heart,and have gone after other gods to serve themand to worship them,will even be as this belt,which is profitable for nothing.11For as the belt clings to the waist of a man,so I have caused the whole house of Israeland the whole house of Judah to cling to me,’ says the Lord;‘that they may be to me for a people,for a name, for praise, and for glory;but they would not hear.’

Responsorial PsalmDeuteronomy 32:18-19, 20, 21

From the Book of Deuteronomy

18Of the Rock who became your father, you are unmindful,and have forgotten God who gave you birth.19The Lord saw and abhorred,because of the provocation of his sons and his daughters.

20He said, “I will hide my face from them.I will see what their end will be;for they are a very perverse generation,children in whom is no faithfulness.

21They have moved me to jealousy with that which is not God.They have provoked me to anger with their vanities.I will move them to jealousy with those who are not a people.I will provoke them to anger with a foolish nation.

GospelJohn 11:19-27

From the Gospel according to John

or Luke 10:38-42

19Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary,to console them concerning their brother.20Then when Martha heard that Jesus was coming,she went and met him,but Mary stayed in the house.21Therefore Martha said to Jesus,“Lord, if you would have been here,my brother wouldn’t have died.22Even now I know that whatever you ask of God,God will give you.”

23Jesus said to her, “Your brother will rise again.”

24Martha said to him,“I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life.He who believes in me will still live, even if he dies.26Whoever lives and believes in me will never die.Do you believe this?”

27She said to him, “Yes, Lord.I have come to believe that you are the Christ,God’s Son, he who comes into the world.”

1962 Missal · Missale Romanum

St. Martha

Class III · white · Feria II after X Sunday after Pentecost

Commemoration: Sts. Felix, Simplicius, Faustinus & Beatrice

IntroitIntroitus

Ps 44:8

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

Ps 44:2

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Glória Patri…

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

Ps 44:8

Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Ps 44:2

My heart hath uttered a good word I speak my works to the king.

Glory Be to the Father…

Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

CollectOratio

Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Marthæ Vírginis festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.

Per Dominum…

Hear us, O God, our Saviour, that as we are gladdened by the festival of blessed Martha thy virgin, so we may learn from it piety and devotion.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis

Præsta, quǽsumus, Dómine: ut, sicut pópulus christiánus Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis temporáli sollemnitáte congáudet, ita perfruátur ætérna; et, quod votis célebrat, comprehéndat efféctu.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Felix, Simplicius, Faustinus & Beatrice

Grant, we beseech You, O Lord, that as Christian people on earth rejoice together on the feast of Your Martyrs, Felix, Simplicius, Faustinus and Beatrice, so may they enjoy it in eternity, and may truly obtain what they honor in their prayers.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

2 Cor 10:17-18; 11:1-2

Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.

Lesson from the second letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians

2 Cor 10:17-18; 11:1-2

Brothers: He that glorieth, let him glory in the Lord. For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth. Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me. For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.

GradualGraduale

Ps 44:5

Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.

℣.Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.

Allelúja, allelúja.

Ps 44:15-16

Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia. Allelúja.

Ps 44:5

With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign.

℣.Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully. Alleluja, alleluja.

Ps 44:15-16

After her shall virgins be brought to the king: They shall be brought with gladness and rejoicing. Alleluja.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 10:38-42

In illo témpore: Intravit Jesus in quoddam castellum: et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. ¶ Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit, et ait: Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet et respondens dixit illi Dominus: “Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.”

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 10:38-42

At that time, Jesus entered a certain village; and a woman named Martha welcome Him to her house. And she had a sister called Mary, who also seated herself at the Lord’s feet, and listened to His word. But Martha was busy about much serving. And she came up and said, Lord, is it not concern of Yours that my sister has left me to serve alone? Tell her therefore to help me. But the Lord answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; and yet only one thing is needful. Mary has chosen the best part, and it will not be taken away from her.

OffertoryOffertorium

Ps 44:10

Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte.

Ps 44:10

The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.

SecretSecreta

Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.

Per Dominum…

May the service of thy holy people be acceptable to Thee, O Lord, and honorable to thy saints, through whose merits we know that we have received help in trouble.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis

Hóstias tibi, Dómine, pro sanctórum Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis commemoratióne deférimus: supplíciter deprecántes; ut indulgéntiam nobis páriter cónferant et salútem.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Felix, Simplicius, Faustinus & Beatrice

In memory of Your holy Martyrs, Felix, Simplicius, Faustinus and Beatrice, we bring these sacrificial gifts, O Lord, humbly praying that they may be helpful for us in obtaining Your forgiveness and salvation.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Matt 25:4-6

Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino.

Matt 25:4; 25:6

The five wise virgins took oil in their vessels with the lamps. And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet Christ the Lord.

PostcommunionPostcommunio

Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cujus sollémnia celebrámus.

Per Dominum…

Thou hast fed thy servants, O Lord, with the holy gifts; comfort us ever we pray, by her intercession whose festival we celebrate.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut sanctórum Martyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis cœléstibus mýsteriis celebráta sollémnitas, indulgéntiam nobis tuæ propitiatiónis acquírat.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Felix, Simplicius, Faustinus & Beatrice

We beseech You, almighty God, that the feast of Your holy Martyrs, Felix, Simplicius, Faustinus and Beatrice, celebrated with heavenly rites, may gain for us the mercy of Your forgiveness.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 1326 · Father Lasance p. 1129 · Baronius Press p. 1398