sabbatum · die x ianuarii

Saturday 10 January 2037

Saturday after the Epiphany of the Lord

Weekday · Christmas Time 1962: II Mass of the B. V. M. – Vultum Tuum, Class IV

Looking ahead · Philippines · back to today

Christmas Time 2036–37 The 1962 calendar 2037

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saturday after the Epiphany of the Lord

Weekday · Christmas Time · Sunday Cycle C · Psalter Week 2

First Reading1 John 5:14-21

From the First Letter of John

14This is the boldness which we have toward him,that if we ask anything according to his will, he listens to us.15And if we know that he listens to us,whatever we ask, we know that we have the petitionswhich we have asked of him.

16If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death,he shall ask, and God will give him life for thosewho sin not leading to death.There is sin leading to death.I don’t say that he should make a request concerning this.17All unrighteousness is sin,and there is sin not leading to death.

18We know that whoever is born of God doesn’t sin,but he who was born of God keeps himself,and the evil one doesn’t touch him.19We know that we are of God,and the whole world lies in the power of the evil one.20We know that the Son of God has comeand has given us an understanding,that we know him who is true;and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ.This is the true God and eternal life.

21Little children, keep yourselves from idols.

Responsorial PsalmPsalm 149:1-2, 3-4, 5-6a and 9b

1Praise the Lord!Sing to the Lord a new song,his praise in the assembly of the saints.2Let Israel rejoice in him who made them.Let the children of Zion be joyful in their King.

3Let them praise his name in the dance!Let them sing praises to him with tambourine and harp!4For the Lord takes pleasure in his people.He crowns the humble with salvation.

5Let the saints rejoice in honor.Let them sing for joy on their beds.6May the high praises of God be in their mouths,and a two-edged sword in their hand,9to execute on them the written judgment.All his saints have this honor.Praise the Lord!

GospelJohn 3:22-30

From the Gospel according to John

22After these things,Jesus came with his disciples into the land of Judea.He stayed there with them and baptized.23John also was baptizing in Enon near Salim,because there was much water there.They came and were baptized;24for John was not yet thrown into prison.25Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.26They came to John and said to him,“Rabbi, he who was with you beyond the Jordan,to whom you have testified,behold, he baptizes,and everyone is coming to him.”

27John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.28You yourselves testify that I said,‘I am not the Christ,’but, ‘I have been sent before him.’29He who has the bride is the bridegroom;but the friend of the bridegroom,who stands and hears him,rejoices greatly because of the bridegroom’s voice.Therefore my joy is made full.30He must increase, but I must decrease.

1962 Missal · Missale Romanum

II Mass of the B. V. M. – Vultum Tuum

Class IV · white

IntroitIntroitus

Ps 44:13; 44:15-16

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Ps 44:2

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Glória Patri…

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Ps 44:13 44:15-16.

All the rich among the people seek your favor. Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to You with gladness and joy.

Ps 44:2

My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King.

Glory Be to the Father…

All the rich among the people seek your favor. Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to You with gladness and joy.

CollectOratio

Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:

Qui tecum…

O God, Who by the fruitful virginity of blessed Mary, have bestowed upon mankind the reward of eternal salvation, grant, we beseech You, that we may enjoy the intercession of her through whom we have been found worthy to receive among us the author of life, our Lord Jesus Christ, Your Son, Who livest and reignest with God the Father…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum

Tit 3:4-7

Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus justítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Jesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, justificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to Titus

Titus 3:4-7

Dearly beloved: When the goodness and kindness of God our Saviour appeared, then not by reason of good works that we did ourselves, but according to His mercy, He saved us through the bath of regeneration and renewal by the Holy Spirit; Whom He has abundantly poured out upon us through Jesus Christ our Saviour, in order that, justified by His grace, we may be heirs in the hope of life everlasting, in Christ Jesus our Lord.

GradualGraduale

Ps 44:3; 44:2

Speciósus forma præ fíliis hóminum: diffúsa est grátia in lábiis tuis.

℣.Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi: lingua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis. Allelúja, allelúja.

℣.Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúja.

Ps 44:3, 2

Fairer in beauty are you than the sons of men; grace is poured out upon your lips.

℣.My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King, my tongue is nimble as the pen of a skillful scribe. Alleluia, alleluia.

℣.After childbirth, you still remained an inviolate virgin: O Mother of God, intercede for us. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 2:15-20

In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Joseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 2:15-20

At that time, the shepherds were saying to one another, Let us go over to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us. So they went with haste, and they found Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger. And when they had seen, they understood what had been told them concerning this Child. And all who heard marveled at the things told them by the shepherds. But Mary kept in mind all these things, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, even as it was spoken to them.

OffertoryOffertorium

Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.

You are happy, O holy Virgin Mary, and most worthy of all high praise; for out of you has risen the sun of justice, Christ our God.

SecretSecreta

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.

Per Dominum…

Through Your mercy, O Lord, and by the intercession of blessed Mary, ever Virgin, the Mother of Your only-begotten Son, may this offering profit us for prosperity and peace, now and forevermore.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de Beata Maria Virgine

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in veneratione beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

Blessed Virgin

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: and that we should praise and bless, and proclaim Thee, in the veneration of the Blessed Mary, ever-Virgin: Who also conceived Thine only-begotten Son by the overshadowing of the Holy Ghost, and the glory of her virginity still abiding, gave forth to the world the everlasting Light, Jesus Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, and the Powers stand in awe. The Heavens and the heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with these we entreat Thee that Thou mayest bid our voices also to be admitted while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the eternal Father.

PostcommunionPostcommunio

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.

Per eúndem…

May this Communion, O Lord, cleanse us from sin and, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, make us sharers of Your heavenly healing.

Through the same Christ our Lord…