feria secunda · die xxx iulii

Monday 30 July 1984

Monday of the seventeenth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: Feria II after VII Sunday after Pentecost, Class IV, with the commemoration of Sts. Abdon & Sennen

From the archive · United States · back to today

The 1962 calendar 1984

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Monday of the seventeenth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year II · Psalter Week 1

Optional memorial: Saint Peter Chrysologus, Bishop and Doctor of the Church

First ReadingJeremiah 13:1-11

From the Book of Jeremiah

1The Lord said to me,“Go, and buy yourself a linen belt,and put it on your waist,and don’t put it in water.”

2So I bought a belt according to the Lord’s word,and put it on my waist.

3The Lord’s word came to me the second time, saying,4“Take the belt that you have bought,which is on your waist,and arise, go to the Euphrates,and hide it there in a cleft of the rock.”

5So I went and hid it by the Euphrates,as the Lord commanded me.

6After many days, the Lord said to me,“Arise, go to the Euphrates,and take the belt from there,which I commanded you to hide there.”

7Then I went to the Euphrates,and dug, and took the belt from the place where I had hidden it;and behold, the belt was ruined.It was profitable for nothing.

8Then the Lord’s word came to me, saying,9“The Lord says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah,and the great pride of Jerusalem.10This evil people, who refuse to hear my words,who walk in the stubbornness of their heart,and have gone after other gods to serve themand to worship them,will even be as this belt,which is profitable for nothing.11For as the belt clings to the waist of a man,so I have caused the whole house of Israeland the whole house of Judah to cling to me,’ says the Lord;‘that they may be to me for a people,for a name, for praise, and for glory;but they would not hear.’

Responsorial PsalmDeuteronomy 32:18-19, 20, 21

From the Book of Deuteronomy

18Of the Rock who became your father, you are unmindful,and have forgotten God who gave you birth.19The Lord saw and abhorred,because of the provocation of his sons and his daughters.

20He said, “I will hide my face from them.I will see what their end will be;for they are a very perverse generation,children in whom is no faithfulness.

21They have moved me to jealousy with that which is not God.They have provoked me to anger with their vanities.I will move them to jealousy with those who are not a people.I will provoke them to anger with a foolish nation.

GospelMatthew 13:31-35

From the Gospel according to Matthew

31He set another parable before them,saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took,and sowed in his field,32which indeed is smaller than all seeds.But when it is grown,it is greater than the herbs and becomes a tree,so that the birds of the air comeand lodge in its branches.”

33He spoke another parable to them.“The Kingdom of Heaven is like yeastwhich a woman took and hid in three measures of meal,until it was all leavened.”

34Jesus spoke all these things in parables to the multitudes;and without a parable, he didn’t speak to them,35that it might be fulfilledwhich was spoken through the prophet, saying,

“I will open my mouth in parables;I will utter things hidden from the foundation of the world.”

1962 Missal · Missale Romanum

Feria II after VII Sunday after Pentecost

Class IV · green

Commemoration: Sts. Abdon & Sennen

IntroitIntroitus

Ps 46:2

Omnes gentes, pláudite mánibus: jubiláte Deo in voce exsultatiónis.

Ps 46:3

Quóniam Dóminus excélsus, terríbilis: Rex magnus super omnem terram.

Glória Patri…

Omnes gentes, pláudite mánibus: jubiláte Deo in voce exsultatiónis.

Ps 46:2

All you peoples clap your hands, shout to God with cries of gladness.

Ps 46:3

For the Lord, the Most High, the awesome, is the great King over all the earth.

Glory Be to the Father…

All you peoples clap your hands, shout to God with cries of gladness.

CollectOratio

Deus, cujus providéntia in sui dispositióne non fállitur: te súpplices exorámus; ut nóxia cuncta submóveas, et ómnia nobis profutúra concédas.

Per Dominum…

O God, Whose providence never fails to set things in order, we humbly beseech You to remove from us whatever is harmful and grant whatever is for our benefit.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Abdon et Sennen Martyrum

Deus, qui sanctis tuis Abdon et Sennen ad hanc glóriam veniéndi copiósum munus grátiæ contulísti: da fámulis tuis suorum véniam peccatórum; ut, Sanctórum tuórum intercedéntibus méritis, ab ómnibus mereántur adversitátibus liberáti.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Abdon & Sennen

O God, Who bestowed upon Your Saints, Abdon and Sennen, an abundance of grace to bring them to this glory; grant to Your servants forgiveness of their sins, so they may be found worthy to be freed from all harm through the interceding merits of Your saints.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános

Rom 6:19-23

Fratres: Humánum dico, propter infirmitátem carnis vestræ: sicut enim exhibuístis membra vestra servíre immundítiæ et iniquitáti ad iniquitátem, ita nunc exhibéte membra vestra servíre justítiæ in sanctificatiónem. Cum enim servi essétis peccáti, líberi fuístis justítiæ. Quem ergo fructum habuístis tunc in illis, in quibus nunc erubéscitis? Nam finis illórum mors est. Nunc vero liberáti a peccáto, servi autem facti Deo, habétis fructum vestrum in sanctificatiónem, finem vero vitam ætérnam. Stipéndia enim peccáti mors. Grátia autem Dei vita ætérna, in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to the Romans

Rom 6:19-23

Brethren: I speak in a human way because of the weakness of your flesh; for as you yielded your members as slaves of uncleanness and iniquity unto iniquity, so now yield your members as slaves of justice unto sanctification. For when you were slaves of sin, you were free as regards justice. But what fruit had you then from those things of which you are now ashamed? For the end of these things is death. But now set free from sin and become slaves to God, you have your fruit unto sanctification, and as your end, life everlasting. For the wages of sin is death, but the gift of God is life everlasting in Christ Jesus our Lord.

GradualGraduale

Ps 33:12; 33:6

Veníte, fílii, audíte me: timórem Dómini docébo vos.

℣.Accédite ad eum, et illuminámini: et fácies vestræ non confundéntur.

Allelúja, allelúja.

Ps 46:2

Omnes gentes, pláudite mánibus: jubiláte Deo in voce exsultatiónis. Allelúja.

Ps 33:12, 6

Come, children, hear me; I will teach you the fear of the Lord.

℣.Look to Him that you may be radiant with joy, and your faces may not blush with shame. Alleluia, alleluia.

Ps 46:2

℣.All you peoples, clap your hands, shout to God with cries of gladness. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 7:15-21

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Atténdite a falsis prophétis, qui véniunt ad vos in vestiméntis óvium, intrínsecus autem sunt lupi rapáces: a frúctibus eórum cognoscétis eos. Numquid cólligunt de spinis uvas, aut de tríbulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus fácere: neque arbor mala bonos fructus fácere. Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidétur et in ignem mittétur. Igitur ex frúctibus eórum cognoscétis eos. Non omnis, qui dicit mihi, Dómine, Dómine, intrábit in regnum cœlórum: sed qui facit voluntátem Patris mei, qui in cœlis est, ipse intrábit in regnum cœlórum.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 7:15-21

At that time, Jesus said to His disciples: Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves. By their fruits you will know them. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles? Even so, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. Therefore, by their fruits you will know them. Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven; but he who does the will of My Father in heaven shall enter the kingdom of heaven.

OffertoryOffertorium

Dan 3:40

Sicut in holocáustis aríetum et taurórum, et sicut in mílibus agnórum pínguium: sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi: quia non est confúsio confidéntibus in te, Dómine.

Dan 3:40

As though it were holocausts of rams and bullocks, or thousands of fat lambs, so let our sacrifice be in Your presence today, that it may please You; for those who trust in You cannot be put to shame, O Lord.

SecretSecreta

Deus, qui legálium differéntiam hostiárum unius sacrifícii perfectione sanxísti: accipe sacrifícium a devótis tibi fámulis, et pari benedictióne, sicut múnera Abel, sanctífica; ut, quod sínguli obtulérunt ad majestátis tuæ honórem, cunctis profíciat ad salútem.

Per Dominum…

O God, You Who have given us in one perfect sacrifice the fulfillment of the various sacrifices made under the Old Law, accept these sacrificial gifts offered You by Your devoted servants, and make them holy as You did the gifts of Abel, so that what each one of us has offered in praise of Your majesty may profit for the salvation of all.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Abdon et Sennen Martyrum

Hæc hóstia, quǽsumus, Dómine, quam sanctórum Mártyrum tuórum natalítia recenséntes offérimus: et víncula nostræ pravitátis absolvat, et tuæ nobis misericórdiæ dona concíliet.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Abdon & Sennen

May this sacrificial gift, we beseech You, O Lord, which we offer in commemorating the anniversary of the death of Your Saints, both loose the bonds of our sins and secure for us the gifts of Your grace.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 30:3

Inclína aurem tuam, accélera, ut erípias me.

Ps 30:3

Incline Your ear to me, make haste to deliver me.

PostcommunionPostcommunio

Tua nos, Dómine, medicinális operátio, et a nostris perversitátibus cleménter expédiat, et ad ea, quæ sunt recta, perdúcat.

Per Dominum…

May Your healing action, O Lord, mercifully rid us of our evil inclinations and lead us to do good.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Abdon et Sennen Martyrum

Per hujus, Dómine, operationem mystérii, et vitia nostra purgéntur: et, intercedéntibus sanctis Martyribus tuis Abdon et Sennen, justa desidéria compleántur.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Abdon & Sennen

By the working of this sacred rite O Lord, may our sins be erased, and through the intercession of Your Martyrs, Abdon and Sennen, may our just desires be fulfilled.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 739 · Father Lasance p. 662 · Baronius Press p. 786