sabbatum · die v ianuarii

Saturday 5 January 2013

Saint John Neumann, Bishop

Memorial · Christmas Time 1962: II Mass of the B. V. M. – Vultum Tuum, Class IV, with the commemoration of St. Telesphorus Pope and Martyr

From the archive · United States · back to today

Christmas Time 2012–13 The 1962 calendar 2013

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saint John Neumann, Bishop

Memorial · Christmas Time · Sunday Cycle C · Psalter Week 1

First Reading1 John 3:11-21*

From the First Letter of John

11For this is the messagewhich you heard from the beginning,that we should love one another—12unlike Cain, who was of the evil oneand killed his brother.Why did he kill him?Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.

13Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.14We know that we have passed out of death into life,because we love the brothers.He who doesn’t love his brother remains in death.15Whoever hates his brother is a murderer,and you knowthat no murderer has eternal life remaining in him.

16By this we know love,because he laid down his life for us.And we ought to lay down our lives for the brothers.17But whoever has the world’s goodsand sees his brother in need,then closes his heart of compassion against him,how does God’s love remain in him?

18My little children,let’s not love in word only,or with the tongue only,but in deed and truth.19And by this we know that we are of the truthand persuade our hearts before him,20because if our heart condemns us,God is greater than our heart,and knows all things.21Beloved, if our hearts don’t condemn us,we have boldness toward God;

Responsorial PsalmPsalm 100:1-2, 3, 4, 5*

1Shout for joy to the Lord, all you lands!2Serve the Lord with gladness.Come before his presence with singing.

3Know that the Lord, he is God.It is he who has made us, and we are his.We are his people, and the sheep of his pasture.

4Enter into his gates with thanksgiving,and into his courts with praise.Give thanks to him, and bless his name.

5For the Lord is good.His loving kindness endures forever,his faithfulness to all generations.

GospelJohn 1:43-51*

From the Gospel according to John

43On the next day, he was determined to go out into Galilee,and he found Philip.Jesus said to him, “Follow me.”44Now Philip was from Bethsaida,the city of Andrew and Peter.45Philip found Nathanael,and said to him, “We have found him ofwhom Moses in the law and also the prophets, wrote:Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

46Nathanael said to him,“Can any good thing come out of Nazareth?”

Philip said to him, “Come and see.”

47Jesus saw Nathanael coming to him,and said about him,“Behold, an Israelite indeed,in whom is no deceit!”

48Nathanael said to him, “How do you know me?”

Jesus answered him,“Before Philip called you,when you were under the fig tree, I saw you.”

49Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God!You are King of Israel!”

50Jesus answered him,“Because I told you,‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe?You will see greater things than these!”51He said to him, “Most certainly,I tell you all, hereafter you will see heaven opened,and the angels of God ascendingand descending on the Son of Man.”

1962 Missal · Missale Romanum

II Mass of the B. V. M. – Vultum Tuum

Class IV · white

Commemoration: St. Telesphorus Pope and Martyr

IntroitIntroitus

Ps 44:13; 44:15-16

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Ps 44:2

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Glória Patri…

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Ps 44:13 44:15-16.

All the rich among the people seek your favor. Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to You with gladness and joy.

Ps 44:2

My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King.

Glory Be to the Father…

All the rich among the people seek your favor. Behind her the virgins of her train are brought to the King. They are borne in to You with gladness and joy.

CollectOratio

Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:

Qui tecum…

O God, Who by the fruitful virginity of blessed Mary, have bestowed upon mankind the reward of eternal salvation, grant, we beseech You, that we may enjoy the intercession of her through whom we have been found worthy to receive among us the author of life, our Lord Jesus Christ, Your Son, Who livest and reignest with God the Father…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Telesphori Papæ et Mart.

Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Telésphorum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.

Per Dominum…

Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr

Look forgivingly on thy flock, Eternal Shepherd, and keep it in thy constant protection, by the intercession of blessed Telesphorus thy Martyr and Sovereign Pontiff, whom thou didst constitute Shepherd of the whole Church.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum

Tit 3:4-7

Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus justítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Jesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, justificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to Titus

Titus 3:4-7

Dearly beloved: When the goodness and kindness of God our Saviour appeared, then not by reason of good works that we did ourselves, but according to His mercy, He saved us through the bath of regeneration and renewal by the Holy Spirit; Whom He has abundantly poured out upon us through Jesus Christ our Saviour, in order that, justified by His grace, we may be heirs in the hope of life everlasting, in Christ Jesus our Lord.

GradualGraduale

Ps 44:3; 44:2

Speciósus forma præ fíliis hóminum: diffúsa est grátia in lábiis tuis.

℣.Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi: lingua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis. Allelúja, allelúja.

℣.Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúja.

Ps 44:3, 2

Fairer in beauty are you than the sons of men; grace is poured out upon your lips.

℣.My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King, my tongue is nimble as the pen of a skillful scribe. Alleluia, alleluia.

℣.After childbirth, you still remained an inviolate virgin: O Mother of God, intercede for us. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 2:15-20

In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Joseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 2:15-20

At that time, the shepherds were saying to one another, Let us go over to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us. So they went with haste, and they found Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger. And when they had seen, they understood what had been told them concerning this Child. And all who heard marveled at the things told them by the shepherds. But Mary kept in mind all these things, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, even as it was spoken to them.

OffertoryOffertorium

Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.

You are happy, O holy Virgin Mary, and most worthy of all high praise; for out of you has risen the sun of justice, Christ our God.

SecretSecreta

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.

Per Dominum…

Through Your mercy, O Lord, and by the intercession of blessed Mary, ever Virgin, the Mother of Your only-begotten Son, may this offering profit us for prosperity and peace, now and forevermore.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Telesphori Papæ et Mart.

Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres.

Per Dominum…

Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr

By the offered gifts we beseech thee, O Lord, that thou kindly enlighten thy Church, so that thy flock may everywhere progress and prosper, and thy shepherds, under thy guidance may be pleasing to thy name.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de Beata Maria Virgine

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in veneratione beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

Blessed Virgin

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: and that we should praise and bless, and proclaim Thee, in the veneration of the Blessed Mary, ever-Virgin: Who also conceived Thine only-begotten Son by the overshadowing of the Holy Ghost, and the glory of her virginity still abiding, gave forth to the world the everlasting Light, Jesus Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, and the Powers stand in awe. The Heavens and the heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with these we entreat Thee that Thou mayest bid our voices also to be admitted while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the eternal Father.

PostcommunionPostcommunio

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.

Per eúndem…

May this Communion, O Lord, cleanse us from sin and, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, make us sharers of Your heavenly healing.

Through the same Christ our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Telesphori Papæ et Mart.

Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.

Per Dominum…

Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr

Being appeased, O Lord, guide thy Church, which has been nourished by holy refreshment, that under thy direction and powerful rule it may receive increase of liberty and may continue in religious integrity.

Through our Lord…