feria secunda · die iv februarii

Monday 4 February 2013

Monday of the fourth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: St. Andrew Corsini, Class III

From the archive · United States · back to today

The 1962 calendar 2013

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Monday of the fourth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year I · Psalter Week 4

First ReadingHebrews 11:32-40

From the Letter to the Hebrews

32What more shall I say?For the time would fail me if I told of Gideon,Barak, Samson, Jephthah,David, Samuel, and the prophets—33who through faith subdued kingdoms,worked out righteousness,obtained promises,stopped the mouths of lions,34quenched the power of fire,escaped the edge of the sword,from weakness were made strong,grew mighty in war,and caused foreign armies to flee.35Women received their dead by resurrection.Others were tortured,not accepting their deliverance,that they might obtain a better resurrection.36Others were tried by mocking and scourging,yes, moreover by bonds and imprisonment.37They were stoned.They were sawn apart.They were tempted.They were slain with the sword.They went around in sheep skins and in goat skins;being destitute, afflicted, ill-treated—38of whom the world was not worthy—wandering in deserts,mountains, caves, and the holes of the earth.

39These all, having been commended for their faith,didn’t receive the promise,40God having provided some better thing concerning us,so that apart from us they should not be made perfect.

Responsorial PsalmPsalm 31:20-21a and 21bc, 22, 23, 24*

20Oh how great is your goodness,which you have laid up for those who fear you,which you have worked for those who take refuge in you,before the sons of men!21In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man.You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

22Praise be to the Lord,for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

23As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.”Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

24Oh love the Lord, all you his saints!The Lord preserves the faithful,and fully recompenses him who behaves arrogantly.

GospelMark 5:1-20

From the Gospel according to Mark

1They came to the other side of the sea,into the country of the Gadarenes.2When he had come out of the boat,immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.3He lived in the tombs.Nobody could bind him any more, not even with chains,4because he had been often bound with fetters and chains,and the chains had been torn apart by him,and the fetters broken in pieces.Nobody had the strength to tame him.5Always, night and day,in the tombs and in the mountains,he was crying out,and cutting himself with stones.6When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,7and crying out with a loud voice,he said, “What have I to do with you,Jesus, you Son of the Most High God?I adjure you by God, don’t torment me.”8For he said to him,“Come out of the man,you unclean spirit!”

9He asked him, “What is your name?”

He said to him, “My name is Legion, for we are many.”10He begged him muchthat he would not send them away out of the country.11Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.12All the demons begged him,saying, “Send us into the pigs,that we may enter into them.”

13At once Jesus gave them permission.The unclean spirits came out and entered into the pigs.The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea,and they were drowned in the sea.14Those who fed the pigs fled,and told it in the city and in the country.

The people came to see what it was that had happened.15They came to Jesus,and saw him who had been possessed by demons sitting,clothed, and in his right mind,even him who had the legion;and they were afraid.16Those who saw it declared to them what happened to himwho was possessed by demons,and about the pigs.17They began to beg him to depart from their region.

18As he was entering into the boat,he who had been possessed by demons begged himthat he might be with him.19He didn’t allow him,but said to him, “Go to your house,to your friends,and tell them what great things the Lord has done for youand how he had mercy on you.”

20He went his way,and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him,and everyone marveled.

1962 Missal · Missale Romanum

St. Andrew Corsini

Class III · white · Feria II after Sexagesima

IntroitIntroitus

Eccli 45:30

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Ps 131:1.

Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus.

Glória Patri…

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Sir 45:30

The Lord made a covenant of friendship with him, and made him a prince; that he should possess the dignity of priesthood forever. (Alléluia, alléluia.)

Ps. 131:1

Remember, O Lord, David and all his meekness.

Glory Be to the Father…

The Lord made a covenant of friendship with him, and made him a prince; that he should possess the dignity of priesthood forever. (Alléluia, alléluia.)

CollectOratio

Deus, qui in Ecclésia tua nova semper instáuras exémpla virtútum: da pópulo tuo beáti Andréæ Confessóris tui atque Pontíficis ita sequi vestígia; ut assequátur et prǽmia.

Per Dominum…

O God, Who establish ever new examples of virtue in Your Church, grant that Your people may follow the footsteps of blessed Andrew, Your Confessor and Bishop, so that they may also obtain his reward.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 44:16-27; 45, 3-20

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. Non est invéntus símilis illi, qui conservávit legem Excélsi. Ideo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput ejus. Agnóvit eum in benedictiónibus suis: conservávit illi misericórdiam suam: et invénit grátiam coram óculis Dómini. Magnificávit eum in conspéctu regum: et dedit illi corónam glóriæ. Státuit illi testaméntum ætérnum, et dedit illi sacerdótium magnum: et beatificávit illum in glória. Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 44:16-27; 45:3-20

Behold, a great priest, who in his days pleased God, and was found just; and in the time of wrath he was made a reconciliation. There was not found the like to him, who kept the law of the Most High. Therefore, by an oath, the Lord made him to increase among his people. He gave him the blessing of all nations, and confirmed His covenant upon his head. He acknowledged him in His blessings; He preserved for him His mercy; and he found grace before the eyes of the Lord. He glorified him in the sight of kings, and gave him a crown of glory. He made an everlasting covenant with him, and gave him a great priesthood; and made him blessed in glory. To execute the office of the priesthood, and to have praise in His name, and to offer Him a worthy incense for an odor of sweetness.

GradualGraduale

Eccli 44:16

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo.

Eccli 44:20

Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.

Ps 111:1-3

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.

℣.Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

℣.Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Sir 44:16

Behold, a great priest, who in his days pleased God.

Sir 44:20

℣.There was not found the like to him, who kept the law of the Most High.

Tract

Sir 44:16; 44:20

Behold, a great priest, who in his days pleased God.

℣.There was not found the like to him, who kept the law of the Most High.

Ps 111:1-3

Happy the man who fears the Lord, who greatly delights in His commands.

℣.His posterity shall be mighty upon the earth; the upright generation shall be blessed.

℣.Wealth and riches shall be in his house; his generosity shall endure forever.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 25:14-23

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo péregre proficíscens vocávit servos suos, et trádidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talénta, álii autem duo, álii vero unum, unicuíque secúndum própriam virtútem, et proféctus est statim. Abiit autem, qui quinque talénta accéperat, et operátus est in eis, et lucrátus est ália quinque. Simíliter et, qui duo accéperat, lucrátus est ália duo. Qui autem unum accéperat, ábiens fodit in terram, et abscóndit pecúniam dómini sui. Post multum vero témporis venit dóminus servórum illórum, et pósuit ratiónem cum eis. Et accédens qui quinque talénta accéperat, óbtulit ália quinque talénta, dicens: Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce, ália quinque superlucrátus sum. Ait illi dóminus ejus: Euge, serve bone et fidélis, quia super pauca fuísti fidélis, super multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui. Accéssit autem et qui duo talénta accéperat, et ait: Dómine, duo talénta tradidísti mihi, ecce, ália duo lucrátus sum. Ait illi dóminus ejus: Euge, serve bone et fidélis, quia super pauca fuísti fidélis, super multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 25:14-23

At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: A man going abroad, called his servants and handed over his goods to them. And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his particular ability, and then he went on his journey. And he who had received the five talents went and traded with them, and gained five more. In like manner, he who had received the two gained two more. But he who had received the one went away and dug in the earth and hid his master’s money. Then after a long time the master of those servants came and settled accounts with them. And he who had received the five talents came and brought five other talents, saying, ‘Master, you handed over to me five talents; behold, I have gained five others in addition.’ His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant; because you have been faithful over a few things, I will set you over many; enter into the joy of your master.’ And he also who had received the two talents came, and said, ‘Master, you handed over to me two talents; behold, I have gained two more.’ His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant; because you have been faithful over a few things, I will set you over many; enter into the joy of your master.’

OffertoryOffertorium

Ps 88:21-22

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.

Ps 88:21-22

I have found David, My servant; with My holy oil I have anointed him, that My hand may be always with him, and that My arm may make him strong.

SecretSecreta

Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant: ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus.

Per Dominum…

May Your Saints, we beseech You, O Lord, everywhere make us joyful: so that, while we reflect upon their merits, we may enjoy their help.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Luc 12:42

Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram.

Luke 12:42

The faithful and prudent servant whom the master will set over his household to give them their ration of grain in due time.

PostcommunionPostcommunio

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes, intercedénte beáto Andréa Confessóre tuo atque Pontífice, benefícia potióra sumámus.

Per Dominum…

Grant, we beseech You, almighty God, that as we thank You for the favors we have received, we may, by the intercession of blessed Andrew, Your Confessor and Bishop, obtain still greater blessings.

Through our Lord…