feria tertia · die vii augusti

Tuesday 7 August 2018

Tuesday of the eighteenth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: St. Cajetan, Class III, with the commemoration of St. Donatus

From the archive · United States · back to today

The 1962 calendar 2018

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Tuesday of the eighteenth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year II · Psalter Week 2

Optional memorials: Saint Sixtus II, Pope, and Companions, Martyrs; Saint Cajetan, Priest

First ReadingJeremiah 30:1-2, 12-15, 18-22

From the Book of Jeremiah

1The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,2“The Lord, the God of Israel,says, ‘Write all the wordsthat I have spoken to you in a book.

verses 3–11 are not read12For the Lord says,

“Your hurt is incurable.Your wound is grievous.13There is no one to plead your cause,that you may be bound up.You have no healing medicines.14All your lovers have forgotten you.They don’t seek you.For I have wounded you with the wound of an enemy,with the chastisement of a cruel one,for the greatness of your iniquity,because your sins were increased.15Why do you cry over your injury?Your pain is incurable.For the greatness of your iniquity,because your sins have increased,I have done these things to you.

verses 16–17 are not read18The Lord says:

“Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents,and have compassion on his dwelling places.The city will be built on its own hill,and the palace will be inhabited in its own place.19Thanksgiving will proceed out of themwith the voice of those who make merry.I will multiply them,and they will not be few;I will also glorify them,and they will not be small.20Their children also will be as before,and their congregation will be established before me.I will punish all who oppress them.21Their prince will be one of them,and their ruler will proceed from among them.I will cause him to draw near,and he will approach me;for who is he who has had boldness to approach me?” says the Lord.22“You shall be my people,and I will be your God.

Responsorial PsalmPsalm 102:16-18, 19-21, 29 and 22-23

16So the nations will fear the Lord’s name,all the kings of the earth your glory.17For the Lord has built up Zion.He has appeared in his glory.18He has responded to the prayer of the destitute,and has not despised their prayer.

19This will be written for the generation to come.A people which will be created will praise the Lord,20for he has looked down from the height of his sanctuary.From heaven, the Lord saw the earth,21to hear the groans of the prisoner,to free those who are condemned to death,

29The children of your servants will continue.Their offspring will be established before you.”22that men may declare the Lord’s name in Zion,and his praise in Jerusalem,23when the peoples are gathered together,the kingdoms, to serve the Lord.

GospelMatthew 14:22-36

From the Gospel according to Matthew

or Matthew 15:1-2, 10-14

22Immediately Jesus made the disciples get into the boatand go ahead of him to the other side,while he sent the multitudes away.23After he had sent the multitudes away,he went up into the mountain by himself to pray.When evening had come, he was there alone.24But the boat was now in the middle of the sea,distressed by the waves,for the wind was contrary.25In the fourth watch of the night,Jesus came to them,walking on the sea.26When the disciples saw him walking on the sea,they were troubled,saying, “It’s a ghost!”and they cried out for fear.27But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up!It is I! Don’t be afraid.”

28Peter answered him and said,“Lord, if it is you,command me to come to you on the waters.”

29He said, “Come!”

Peter stepped down from the boatand walked on the waters to come to Jesus.30But when he saw that the wind was strong,he was afraid, and beginning to sink,he cried out, saying, “Lord, save me!”

31Immediately Jesus stretched out his hand,took hold of him, and said to him,“You of little faith,why did you doubt?”32When they got up into the boat, the wind ceased.33Those who were in the boat came and worshiped him,saying, “You are truly the Son of God!”

34When they had crossed over,they came to the land of Gennesaret.35When the people of that place recognized him,they sent into all that surrounding regionand brought to him all who were sick;36and they begged himthat they might just touch the fringe of his garment.As many as touched it were made whole.

1962 Missal · Missale Romanum

St. Cajetan

Class III · white · Feria III after XI Sunday after Pentecost

Commemoration: St. Donatus

IntroitIntroitus

Ps 36:30-31

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus.

Ps 36:1

Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

Glória Patri…

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus.

Ps 36:30-31

The mouth of the just man tells of wisdom, and his tongue utters what is right. The law of his God is in his heart. (Alléluia, alléluia.)

Ps 36:1

Be not vexed over evildoers, nor jealous of those who do wrong.

Glory Be to the Father…

The mouth of the just man tells of wisdom, and his tongue utters what is right. The law of his God is in his heart. (Alléluia, alléluia.)

CollectOratio

Deus, qui beáto Cajetáno Confessóri tuo apostólicam vivéndi formam imitári tribuísti: da nobis, ejus intercessióne et exémplo, in te semper confídere et sola cæléstia desideráre.

Per Dominum…

O God, Who bestowed upon St. Cajetan, Your Confessor, the grace to follow the apostolic way of life; grant us by his intercession and example ever to trust in You and to long only for the things of heaven.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Donati, Episcopi et Martyris

Deus, tuórum glória sacerdótum: præsta, quǽsumus, ut sancti Martyris tui et Epíscopi Donáti, cujus festa gérimus, sentiámus auxílium.

Per Dominum…

Commemoration St. Donatus

O God, the glory of Your priests, grant, we beseech You, that we may enjoy the help of Your holy Martyr and Bishop, Donatus, whose feast we are keeping.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Eccli 31:8-11

Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna: qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus: fácere mala, et non fecit: ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 31:8-11

Happy the man found without fault, who turns not aside after gain, nor puts his trust in money nor in treasures! Who is he, that we may praise him? For he has done wonders in his life. He has been tested by gold and come off safe, and this remains his glory forever; he could have sinned but did not, could have done evil but would not, so that his possessions are secure in the Lord, and the assembly of the Saints shall recount his alms.

GradualGraduale

Ps 91:13; 91:14

Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.

Ps 91:3

Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúja, allelúja

Ja 1:12

Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúja.

Ps 91:13; 91:14

The just man shall flourish like the palm tree, like a cedar of Lebanon shall he grow in the house of the Lord.

Ps 91:3

℣.To proclaim Your kindness at dawn and Your faithfulness throughout the night. Alleluia, alleluia.

Jas 1:12

℣.Blessed is the man who endures temptation; for when he has been tried, he will receive the crown of life. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 6:24-33

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nemo potest duóbus dóminis servíre: aut enim unum ódio habébit, et álterum díliget: aut unum sustinébit, et álterum contémnet. ¶ Non potéstis Deo servíre et mammónæ. Ideo dico vobis, ne sollíciti sitis ánimæ vestræ, quid manducétis, neque córpori vestro, quid induámini. Nonne ánima plus est quam esca: et corpus plus quam vestiméntum? Respícite volatília cœli, quóniam non serunt neque metunt neque cóngregant in hórrea: et Pater vester cœléstis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? Quis autem vestrum cógitans potest adjícere ad statúram suam cúbitum unum? Et de vestiménto quid sollíciti estis? Consideráte lília agri, quómodo crescunt: non labórant neque nent. Dico autem vobis, quóniam nec Sálomon in omni glória sua coopértus est sicut unum ex istis. Si autem fænum agri, quod hódie est et cras in clíbanum míttitur, Deus sic vestit: quanto magis vos módicæ fídei? Nolíte ergo sollíciti esse, dicéntes: Quid manducábimus aut quid bibémus aut quo operiémur? Hæc enim ómnia gentes inquírunt. Scit enim Pater vester, quia his ómnibus indigétis. Quǽrite ergo primum regnum Dei et justítiam ejus: et hæc ómnia adjiciéntur vobis.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 6:24-33

At that time, Jesus said to His disciples: No man serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will stand by the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I say to you, do not be anxious for your life, what you shall eat; nor yet for your body, what you shall put on. Is not the life a greater thing than the food, and the body than the clothing? Look at the birds of the air: they do not sow, or reap, or gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are not you of much more value than they? But which of you by being anxious about it can add to his stature a single cubit? And as for clothing, why are you anxious? Consider how the lilies of the field grow; they neither toil nor spin, yet I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of those. But if God so clothes the grass of the field, which flourishes today but tomorrow is thrown into the oven, how much more you, O you of little faith! Therefore do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or, ‘What shall we drink?’ or, ‘What are we to put on?’ - for after all these things the Gentiles seek; - for your Father knows that you need all these things. But seek first the Kingdom of God and His justice, and all these things shall be given you besides.

OffertoryOffertorium

Ps 88:25

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

Ps 88:25

My faithfulness and My kindness shall be with him, and through My name shall his horn be exalted.

SecretSecreta

Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet.

Per Dominum…

Grant us, we beseech You, almighty God, that the offering of our lowliness may be pleasing to You in honor of Your Saints and may purify us in both body and mind.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Donati, Episcopi et Martyris

Præsta, quǽsumus, Dómine: ut sancti Martyris tu iet Episcopi Donati intercessióne, quem ad laudem nóminis tui dicátis munéribus honorámus, piæ nobis fructus devotiónis accréscat.

Per Dominum…

Commemoration St. Donatus

Grant, we beseech You, O Lord, through the intercession of Your holy Martyr and Bishop, Donatus, whom we honor with gifts consecrated to the praise of Your name, that the fruit of devout prayer may increase in us.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Matt 24:46-47

Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.

Matt 24:46-47

Blessed is that servant whom his master, when he comes, shall find watching. Amen I say to you, he will set him over all his goods.

PostcommunionPostcommunio

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto Caietáno Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.

Per Dominum…

We pray You, almighty God, that we who have received heavenly nourishment may thereby, through the intercession of blessed Cajetan, Your Confessor, be sustained against all harm and danger.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Donati, Episcopi et Martyris

Omnípotens et miséricors Deus, qui nos sacramentórum tuórum et partícipes éfficis et minístros: præsta, quǽsumus; ut, intercedénte beáto Donáto Mártyre tuo atque Pontífice, ejúsdem proficiámus et fídei consórtio et digno servítio.

Per Dominum…

Commemoration St. Donatus

Almighty and merciful God, Who make us both the partakers and the ministers of Your sacraments, grant, we beseech You, that by the intercession of St. Donatus, Your Martyr and Bishop, we may progress in our fellowship with him by faith and worthy service.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 1343 · Father Lasance p. 1145 · Baronius Press p. 1416