sabbatum · die viii octobris

Saturday 8 October 2022

Saturday of the twenty-seventh week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: St. Bridget of Sweden, Class III, with the commemoration of Sts. Sergius, Bacchus, Marcellus & Apuleius

From the archive · United States · back to today

The 1962 calendar 2022

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saturday of the twenty-seventh week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year II · Psalter Week 3

Optional memorial: Saturday Memorial of the Blessed Virgin Mary

First ReadingGalatians 3:22-29

From the Letter of Paul to the Galatians

22But the Scripture imprisoned all things under sin,that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

23But before faith came,we were kept in custody under the law,confined for the faithwhich should afterwards be revealed.24So that the law has become our tutor to bring us to Christ,that we might be justified by faith.25But now that faith has come,we are no longer under a tutor.26For you are all children of God,through faith in Christ Jesus.27For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.28There is neither Jew nor Greek,there is neither slave nor free man,there is neither male nor female;for you are all one in Christ Jesus.29If you are Christ’s,then you are Abraham’s offspringand heirs according to promise.

Responsorial PsalmPsalm 105:2-3, 4-5, 6-7

2Sing to him, sing praises to him!Tell of all his marvelous works.3Glory in his holy name.Let the heart of those who seek the Lord rejoice.

4Seek the Lord and his strength.Seek his face forever more.5Remember his marvelous works that he has done:his wonders, and the judgments of his mouth,

6you offspring of Abraham, his servant,you children of Jacob, his chosen ones.7He is the Lord, our God.His judgments are in all the earth.

GospelLuke 11:27-28

From the Gospel according to Luke

27It came to pass, as he said these things,a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him,“Blessed is the womb that bore you,and the breasts which nursed you!”

28But he said, “On the contrary,blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

1962 Missal · Missale Romanum

St. Bridget of Sweden

Class III · white · Saturday after XVII Sunday after Pentecost

Commemoration: Sts. Sergius, Bacchus, Marcellus & Apuleius

IntroitIntroitus

Ps 118:75; 118:120

Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua, et in veritáte tua humiliásti me: confíge timóre tuo carnes meas, a mandátis tuis tímui.

Ps 118:1

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Glória Patri…

Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua, et in veritáte tua humiliásti me: confíge timóre tuo carnes meas, a mandátis tuis tímui.

Ps 118:75; 118:120

I know, O Lord, that Your ordinances are just, and in Your faithfulness You have afflicted me. Pierce my flesh with Your fear; I fear Your ordinances.

Ps 118:1

Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.

Glory Be to the Father…

I know, O Lord, that Your ordinances are just, and in Your faithfulness You have afflicted me. Pierce my flesh with Your fear; I fear Your ordinances.

CollectOratio

Dómine, Deus noster, qui beátæ Birgíttæ per Fílium tuum unigénitum secreta cœléstia revelásti: ipsíus pia intercessióne da nobis, fámulis tuis; in revelatióne sempitérna glóriæ tuæ gaudére lætántes.

Per eúndem…

O Lord, our God, Who through your only-begotten Son revealed secrets to blessed Bridget, grant that through her kind intercession, we, Your servants, may rejoice and be glad in the revelation of Your eternal glory.

Through the same Christ our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio Pro Ss. Sergio, Baccho, Marcello et Apulejo Martyribus

Sanctórum Martyrum tuórum nos, Dómine, Sérgii, Bacchi, Marcélli et Apuléji beáta mérita prosequántur: et tuo semper fáciant amóre fervéntes.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Sergius, Bacchus, Marcellus & Apuleius

May the blessed merits of Your holy Martyrs, Sergius, Bacchus, Marcellus and Apuleius, continually benefit us, O Lord, and make us ever fervent in Your love.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum

1 Tim 5:3-10

Caríssime: Víduas honóra, quæ vere víduæ sunt. Si qua autem vídua fílios aut nepótes habet, discat primum domum suam régere, et mútuam vicem réddere paréntibus: hoc enim accéptum est coram Deo. Quæ autem vere vídua est et desoláta, speret in Deum, et instet obsecratiónibus et oratiónibus nocte ac die. Nam quæ in delíciis est, vivens mórtua est. Et hoc prǽcipe, ut irreprehensíbiles sint. Si quis autem suórum, et máxime domesticórum curam non habet, fidem negávit, et est infidéli detérior. Vídua eligátur non minus sexagínta annórum, quæ fúerit uníus viri uxor, in opéribus bonis testimónium habens, si fílios educávit, si hospítio recépit, si sanctórum pedes lavit, si tribulatiónem patiéntibus subministrávit, si omne opus bonum subsecúta est.

Lesson from the first letter of St Paul the Apostle to Timothy

1 Tim. 5:3-10.

Dearly beloved: Honor widows, that are widows indeed. But if any widow have children or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God. But she that is a widow indeed and desolate, let her trust in God, and continue in prayers and supplications night and day. For she that liveth in pleasures, is dead while she is living. And this give in charge, that they may be blameless. But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband, having testimony for her good words, if she have brought up children, if she have received to harbor, if she have washed the saints’ feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.

GradualGraduale

Ps 44:3; 44:5

Diffúsa est grátia in labiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

℣.Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. Allelúja, allelúja.

Ps 44:5

Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. Allelúja.

Ps 44:3; 44:5

Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever.

℣.In the cause of truth and mercy and for the sake of justice: may your right hand show you wondrous deeds. Alleluia, alleluia.

Ps 44.5

℣.In your splendor and your beauty ride on triumphant, and reign. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 13:44-52

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. ¶ Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio justórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 13:44-52.

At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he finds a single pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea that gathered in fish of every kind. When it was filled, they hauled it out, and sitting down on the beach, they gathered the good fish into vessels, but threw away the bad. So will it be at the end of the world. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire, where there will be the weeping, and the gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to Him, Yes. And He said to them, So then, every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his storeroom things new and old.

OffertoryOffertorium

Ps 44:3

Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.

Ps 44:3

Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever, and for ages of ages.

SecretSecreta

Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.

Per Dominum…

May the service of thy holy people be acceptable to Thee, O Lord, and honorable to thy saints, through whose merits we know that we have received help in trouble.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio Pro Ss. Sergio, Baccho, Marcello et Apulejo Martyribus

Majestátem tuam nobis, Dómine, quǽsumus, hæc hóstia reddat immolánda placátam, tuórum digna postulatióne Sanctórum.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Sergius, Bacchus, Marcellus & Apuleius

By the worthy prayer of Your Saints, we beseech You, O Lord, may this victim, fitting for sacrifice, cause Your Majesty to be appeased in us.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Ps 44:8

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

Ps 44:8

You love justice and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

PostcommunionPostcommunio

Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cujus sollémnia celebrámus.

Per Dominum…

Thou hast fed thy servants, O Lord, with the holy gifts; comfort us ever we pray, by her intercession whose festival we celebrate.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio Pro Ss. Sergio, Baccho, Marcello et Apulejo Martyribus

Sacraméntis, Dómine, muniámur accéptis: et sanctórum Mártyrum tuórum Sérgii, Bacchi, Marcélli et Apuléji intercessióne, contra omnes nequítias irruéntes, annis cœléstibus protegámur.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Sergius, Bacchus, Marcellus & Apuleius

May we be strengthened, O Lord, by the sacrament we have received, and protected through the intercession of Your holy Martyrs, Sergius, Bacchus, Marcellus and Apuleius, by heavenly armor against all the wickedness besetting us.

Through our Lord…