Skip to content

Missale quotidianum

The Daily Missal

Your calendar, theme and text size are remembered on this device. Privacy

dominica · die viii ianuarii

Sunday 8 January 2034

The Epiphany of the Lord

Solemnity · Christmas Time 1962: The Holy Family: Jesus, Mary & Joseph, Class II

Looking ahead · United States · back to today

All of JanuaryThe year 2034

Ordinary Form · Missal of Paul VI

The Epiphany of the Lord

Solemnity · Christmas Time · Sunday Cycle C · Psalter Week 3

First ReadingIsaiah 60:1-6

From the Book of Isaiah

1“Arise, shine; for your light has come,and the Lord’s glory has risen on you!2For behold, darkness will cover the earth,and thick darkness the peoples;but the Lord will arise on you,and his glory shall be seen on you.3Nations will come to your light,and kings to the brightness of your rising.4“Lift up your eyes all around, and see:they all gather themselves together.They come to you.Your sons will come from far away,and your daughters will be carried in arms.5Then you shall see and be radiant,and your heart will thrill and be enlarged;because the abundance of the sea will be turned to you.The wealth of the nations will come to you.6A multitude of camels will cover you,the dromedaries of Midian and Ephah.All from Sheba will come.They will bring gold and frankincense,and will proclaim the praises of the Lord.

Responsorial PsalmPsalm 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13

1God, give the king your justice;your righteousness to the royal son.2He will judge your people with righteousness,and your poor with justice.

7In his days, the righteous shall flourish,and abundance of peace, until the moon is no more.8He shall have dominion also from sea to sea,from the River to the ends of the earth.

10The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute.The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.11Yes, all kings shall fall down before him.All nations shall serve him.

12For he will deliver the needy when he cries;the poor, who has no helper.13He will have pity on the poor and needy.He will save the souls of the needy.

Second ReadingEphesians 3:2-3a, 5-6

From the Letter of Paul to the Ephesians

2if it is so that you have heard of the administration ofthat grace of God which was given me toward you,3how that by revelation the mystery was made known to me,as I wrote before in few words, verse 4 is not read5which in other generations was not made known to the children of men,as it has now been revealed to his holy apostlesand prophets in the Spirit,6that the Gentiles are fellow heirsand fellow members of the body,and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

GospelMatthew 2:1-12

From the Gospel according to Matthew

1Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod,behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,2“Where is he who is born King of the Jews?For we saw his star in the east,and have come to worship him.”3When King Herod heard it,he was troubled, and all Jerusalem with him.4Gathering together all the chief priestsand scribes of the people,he asked them where the Christ would be born.5They said to him, “In Bethlehem of Judea,for this is written through the prophet,

6‘You Bethlehem, land of Judah,are in no way least among the princes of Judah;for out of you shall come a governorwho shall shepherd my people, Israel.’”

7Then Herod secretly called the wise men,and learned from them exactly what time the star appeared.8He sent them to Bethlehem,and said, “Go and search diligently for the young child.When you have found him,bring me word, so that I also may come and worship him.”

9They, having heard the king, went their way;and behold, the star,which they saw in the east,went before them until it cameand stood over where the young child was.10When they saw the star,they rejoiced with exceedingly great joy.11They came into the houseand saw the young child with Mary,his mother, and they fell down and worshiped him.Opening their treasures, they offered to him gifts:gold, frankincense, and myrrh.12Being warned in a dream not to return to Herod,they went back to their own country another way.

Readings in the World English Bible (Catholic Edition), chosen by the Lectionary for Mass. The prayers of the Mass are in the Roman Missal. The USCCB’s readings for this day ↗

Celebrations follow the United States. Your diocese may keep additional feasts.

1962 Missal · Missale Romanum

The Holy Family: Jesus, Mary & Joseph

Class II · white

IntroitIntroitus

Prov 23:24; 23:25

Exsúltet gáudio pater Justi, gáudeat Pater tuus et Mater tua, et exsúltet quæ génuit te.

Ps 83:2-3

Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.

Glória Patri…

Exsúltat gáudio pater Justi, gáudeat Pater tuus et Mater tua, et exsúltet quæ génuit te.

Prov 23:24-25

The father of the Just will exult with glee; let Your father and mother have joy; let her who bore You exult.

Ps 83:2-3

How lovely is Your dwelling place, O Lord of Hosts! My soul yearns and pines for the courts of the Lord.

Glory Be to the Father…

The father of the Just will exult with glee; let Your father and mother have joy; let her who bore You exult.

CollectOratio

Dómine Jesu Christe, qui, Maríæ et Joseph súbditus, domésticam vitam ineffabílibus virtútibus consecrásti: fac nos, utriúsque auxílio, Famíliæ sanctæ tuæ exémplis ínstrui; et consórtium cónsequi sempitérnum:

Qui vivis…

O Lord Jesus Christ, You Who while subject to Mary and Joseph, hallowed family life with virtues beyond description, grant us by their combined intercession, that, having been taught by the example of the Holy Family, we may attain unto their everlasting companionship.

Who livest…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Colossénses

Col 3:12-17

Fratres: Indúite vos sicut elécti Dei, sancti et dilécti, víscera misericórdiæ, benignitátem, humilitátem, modéstiam, patiéntiam: supportántes ínvicem, et donántes vobismetípsis, si quis advérsus áliquem habet querélam: sicut et Dóminus donávit vobis, ita et vos. Super ómnia autem hæc caritátem habéte, quod est vínculum perfectiónis: et pax Christi exsúltet in córdibus vestris, in qua et vocáti estis in uno córpore: et grati estóte. Verbum Christi hábitet in vobis abundánter, in omni sapiéntia, docéntes et commonéntes vosmetípsos psalmis, hymnis et cánticis spirituálibus, in grátia cantántes in córdibus vestris Deo. Omne, quodcúmque fácitis in verbo aut in ópere, ómnia in nómine Dómini Jesu Christi, grátias agéntes Deo et Patri per ipsum.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to the Colossians

Col 3:12-17

Brethren: Put on, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of mercy, kindness, humility, meekness, patience. Bear with one another and forgive one another, if anyone has a grievance against any other; even as the Lord has forgiven you, so also do you forgive. But above all these things have charity, which is the bond of perfection. And may the peace of Christ reign in your hearts; unto that peace, indeed, you were called in one body. Show yourselves thankful. Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom teach and admonish one another by psalms, hymns and spiritual songs, singing in your hearts to God by His grace. Whatever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Jesus Christ our Lord.

GradualGraduale

Ps 26:4

Unam pétii a Dómino, hanc requíram: ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ.

Ps 83:5.

Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine: in sǽcula sæculórum laudábunt te. Allelúja, allelúja,

Isa 45:15

Vere tu es Rex abscónditus, Deus Israël Salvátor. Allelúja.

Ps 26:4

One thing I ask of the Lord; this I seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life.

Ps 83:5

℣.Happy they who dwell in Your house. O Lord! continually they praise You. Alleluia, alleluia.

Isa 45:15

℣.Truly You are a hidden God, the God of Israel, the Saviour. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam.

Luc 2:42-52

Cum factus esset Jesus annórum duódecim, ascendéntibus illis Jerosólymam secúndum consuetúdinem diéi festi, consummatísque diébus, cum redírent, remánsit puer Jesus in Jerúsalem, et non cognovérunt paréntes ejus. Existimántes autem illum esse in comitátu, venérunt iter diéi, et requirébant eum inter cognátos et notos. Et non inveniéntes, regréssi sunt in Jerúsalem, requiréntes eum. Et factum est, post tríduum invenérunt illum in templo sedéntem in médio doctórum, audiéntem illos et interrogántem eos. Stupébant autem omnes, qui eum audiébant, super prudéntia et respónsis ejus. Et vidéntes admiráti sunt. Et dixit Mater ejus ad illum: Fili, quid fecísti nobis sic? Ecce, pater tuus et ego doléntes quærebámus te. Et ait ad illos: Quid est, quod me quærebátis? Nesciebátis, quia in his, quæ Patris mei sunt, opórtet me esse? Et ipsi non intellexérunt verbum, quod locútus est ad eos. Et descéndit cum eis, et venit Názareth: et erat súbditus illis. Et Mater ejus conservábat ómnia verba hæc in corde suo. Et Jesus proficiébat sapiéntia et ætáte et grátia apud Deum et hómines.

Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 2:42-52

When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast. And after they had fulfilled the days, when they were returning, the Boy Jesus remained in Jerusalem, and His parents did not know it. But thinking that He was in the caravan, they had come a day’s journey before it occurred to them to look for Him among their relatives and acquaintances. And not finding Him, they returned to Jerusalem in search of Him. And it came to pass after three days, that they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions. And all who were listening to Him were amazed at His understanding and His answers. And when they saw Him, they were astonished. And His Mother said to Him, Son, why have You done so to us? Behold, in sorrow Your father and I have been seeking You. And He said to them, How is it that you sought Me? Did you not know that I must be about My Father’s business? And they did not understand the word that He spoke to them. And He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them; and His Mother kept all these things carefully in her heart. And Jesus advanced in wisdom and age and grace before God and men.

OffertoryOffertorium

Luc 2:22

Tulérunt Jesum paréntes ejus in Jerúsalem, ut sísterent eum Dómino.

Luke 2:22

The parents of Jesus took Him up to Jerusalem, to present Him to the Lord.

SecretSecreta

Placatiónis hostiam offérimus tibi, Dómine, supplíciter ut, per intercessiónem Deíparæ Vírginis cum beáto Joseph, famílias nostras in pace et grátia tua fírmiter constítuas.

Per eúndem…

In appeasement, O Lord, we offer You this sacrifice, humbly praying that through the intercession of the Virgin Mother of God, and that of St. Joseph, You will establish our households in Your peace and grace.

Through the same Christ our Lord…

PrefacePrefatio

de Epiphania Domini

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Quia, cum Unigénitus tuus in substántia nostræ mortalitátis appáruit, nova nos immortalitátis suæ luce reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Epiphany

It is truly meet and just, right and availing unto salvation, that we should in all times and in all places give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty and everlasting God. For when Thine only begotten Son showed Himself in the substance of our mortal nature, He restored us by the new light of His own immortality. And therefore with angels and archangels, with thrones and dominions, and with all the heavenly hosts, we sing a hymn to Thy glory, saying without ceasing:

CommunionCommunio

Luc 2:51

Descéndit Jesus cum eis, et venit Názareth, et erat súbditus illis.

Luke 2:51

Jesus went down with them, and came to Nazareth and was subject to them.

PostcommunionPostcommunio

Quos cœléstibus réficis sacraméntis, fac, Dómine Jesu, sanctæ Famíliæ tuæ exémpla júgiter imitári: ut in hora mortis nostræ, occurrénte gloriósa Vírgine Matre tua cum beáto Joseph; per te in ætérna tabernácula récipi mereámur:

Qui vivis…

Grant, Lord Jesus, that those whom You refresh with the heavenly sacrament may ever imitate the example of Your Holy Family, so that at the hour of our death, with the glorious Virgin Mary and St. Joseph welcoming us, we may be found worthy to be received into Your everlasting home.

Who livest…

In your hand missal: Angelus Press p. 236 · Father Lasance p. 178 · Baronius Press p. 244