Part one: Readings from ScriptureDe prima parte: Lectiones
Deus, qui peccati veteris hereditariam mortem, in qua posteritatis genus omne successerat, Christi tui, Domini nostri, passione solvisti: da, ut, conformes eidem facti; sicut imaginem terrenae naturae necessitate portavimus, ita imaginem coelestis gratiae sanctificatione portemus. Per eundem Christum Dominum nostrum. R. Amen.
Celebrans ad sedilia pergunt.
Lectio prima
Osee 6:1-6
Haec dicit Dominus: In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum: quia ipse cepit, et sanabit nos: percutiet, et curabit nos. Vivificabit nos post duos dies: in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius. Sciemus, sequemurque, ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum praeparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi Ephraim? quid faciam tibi Iuda? Misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens. Propter hoc dolavi in prophetis, occidi eos in verbis oris mei: et iudicia tua quasi lux egredientur. Quia misericordiam volui, et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta.
Responsorium
Hab 3,2-3
Domine, audivi auditum tuum, et timui: consideravi opera tua, et expavi.
℣.In medio duorum animalium innotesceris: dum appropinquaverint anni cognosceris: dum advenerit, tempus, ostenderis.
℣.In eo, dum conturbata fuerit anima mea: in ira, misericordiae memor eris.
℣.Deus a Libano veniet, et Sanctus de monte umbroso, et condenso.
℣.Operuit coelos maiestas eius: et laudis eius plena est terra.
Responsorio absoluto, omnes surgunt; celebrans cantat:
Oremus.
℣.Flectamus genua.
℟.Levate.
Oratio
Deus, a quo et Iudas reatus sui poenam, et confessionis suae latro praemium sumpsit, concede novis tuae propitiationis effectum: ut sicut in passione sua Iesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum; ita nobis, ablato vetustatis errore, resurrectionis suae gratiam largiatur:
Qui tecum…
Oratione expleta, sequitur altera lectio.
Lectio secunda
Exodus 12:1-11
In diebus illis: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad venscendum agnum, assumet vicinum suum qui iunctus est domui suae, iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus: iuxta quem ritum tolletis et haedum. Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius: immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperam. Et sument de sanguine eius, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni: caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis. Nec remanebit quidquam ex eo usque mane. Si quid residuum fuerit, igne comburetis. Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini.
Responsorium
Ps 139:2-10, 14
Eripe me, Domine, ab homine malo: a viro iniquo libera me.
℣.Qui cogitaverunt malitias in corde: tota die constituebant praelia.
℣.Acuerunt linguas suas sicut serpentis: venenum aspidum sub labiis eorum.
℣.Custodi me, Domine, de manu peccatoris: et ab hominibus iniquis libera me.
℣.Qui cogitaverunt supplantare gressus meos: absconderunt superbi laqueum mihi.
℣.Et funes extenderunt in laqueum pedibus meis, iuxta iter scandalum posuerunt mihi.
℣.Dixi Domino, Deus meus es tu: exaudi, Domine, vocem orationis meae.
℣.Domine, Domine virtus salutis meae obumbra caput meum in die belli.
℣.Ne tradas me a desiderio meo peccatori: cogitaverunt adversus me: ne derelinquas me, ne unquam exaltentur.
℣.Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
℣.Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo: et habitabunt recti cum vultu tuo.
The sacred ministers, wearing black stoles, come to the altar, lie prostrate before it, and pray silently for a few moments. A signal is given; whereupon all kneel upright except the celebrant who stands facing the altar steps and sings in the ferial tone:
O God who, by the Passion of Thy Christ, our Lord, hast loosened the bonds of death, that heritage of the first sin to which all men of later times did succeed: make us so conformed to Him that, as we must needs have bourne the likeness of earthly nature, so we may by sanctification bear the likeness of heavenly grace. Through the same Christ our Lord.
℟.Amen.
The Sacred Ministers sit while a lector reads the first lesson without title.
First Lesson
Osee 6:1-6
Thus saith the Lord: In their affliction they will rise early to Me: Come, and let us return to the Lord, for He hath taken us, and He will heal us, He will strike, and He will cure us. He will revive us after two days: on the third day He will raise us up and we shall live in His sight. We shall know and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light and He will come to us as the early and the latter rain to the earth. What shall I do to thee, O Ephraim? What shall I do to thee, O Juda? Your mercy is as a morning cloud and as the dew that goeth away in the morning. For this reason have I hewed them by the Prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgements shall go forth as the light. For I desired mercy and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.
Responsorium
Hab 3,2-3
O Lord, I have heard Thy hearing and was afraid: I have considered Thy works and trembled.
℣.In the midst of two animals Thou shalt be made known: when the years shall draw nigh Thou shalt be known: when the time shall come, Thou shalt be manifested.
℣.When my soul shall be in trouble, Thou wilt remember mercy, even in Thy wrath.
℣.God will come from Libanus, and the Holy One from the shady and thickly covered mountain.
℣.His majesty covered the heavens: and the earth is full of His praise.
After responsorium everybody stand up. Celebrant sings:
Let us pray.
D. Let us kneel.
℟.Arise.
Collect
O God, from whom Judas received the punishment of his guilt, and the thief the reward of his confession: grant unto us the full fruit of Thy clemency; that even as in His Passion, our Lord Jesus Christ gave to each a retribution according to his merits, so having taken away our old sins, He may bestow upon us the grace of His Resurrection.
Who livest and reignest with God the Father…
After the collect everyone sit down and listen the second lesson.
Second Lesson
Exod 12:1-11
In those days the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year. Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses. But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbor that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb. And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid. And you shall keep it until the fourteenth day of this month: and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening. And they shall take of blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it. And they shall eat the flesh that night roasted at the fire: and unleavened bread with wild lettuce. You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire. You shall eat the head with the feet and entrails thereof. Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be an thing left, you shall burn it with fire. And thus you shall eat it: You shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase that is the Passage of the Lord.
Responsorium
Ps 139:2-10, 14
Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
℣.Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
℣.They have sharpened their tongues like a serpent; the venom of asps is under their lips.
℣.Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me.
℣.Who have proposed to supplant my steps. The proud have hidden a net for me.
℣.And they have stretched out cords for a snare for my feet; they have laid for me a stumbling-block by the wayside.
℣.I said to the Lord: Thou art my God. Hear, O Lord, the voice of my supplication.
℣.O Lord, Lord, the strength of my salvation: overshadow my head in the day of battle.
℣.Give me not up from my desire to the wicked: they have plotted against me. Do not Thou forsake me, lest at any time they should triumph.
℣.The head of them compassing me about: the labor of their lips shall overwhelm them.
℣.But the just shall give glory to Thy Name: and the upright shall dwell with Thy countenance.