feria quinta · die xiv octobris

Thursday 14 October 2010

Thursday of the twenty-eighth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time 1962: St. Callistus I, Class III

From the archive · Wales · back to today

The 1962 calendar 2010

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Thursday of the twenty-eighth week of Ordinary Time

Weekday · Ordinary Time · Weekday Year II · Psalter Week 4

Optional memorial: Saint Callistus I, Pope and Martyr

First ReadingEphesians 1:1-10

From the Letter of Paul to the Ephesians

1Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God,to the saints who are at Ephesus,and the faithful in Christ Jesus:2Grace to you and peace from God our Fatherand the Lord Jesus Christ.

3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,4even as he chose us in him before the foundation of the world,that we would be holyand without defect before him in love,5having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself,according to the good pleasure of his desire,6to the praise of the glory of his grace,by which he freely gave us favor in the Beloved.7In him we have our redemption through his blood,the forgiveness of our trespasses,according to the riches of his grace8which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,9making known to us the mystery of his will,according to his good pleasure which he purposed in him10to an administration of the fullness of the times,to sum up all things in Christ,the things in the heavensand the things on the earth, in him.

Responsorial PsalmPsalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6

1Sing to the Lord a new song,for he has done marvelous things!His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

2The Lord has made known his salvation.He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.3He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel.

3All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise to the Lord, all the earth!Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

5Sing praises to the Lord with the harp,with the harp and the voice of melody.6With trumpets and sound of the ram’s horn,make a joyful noise before the King, the Lord.

GospelLuke 11:47-54

From the Gospel according to Luke

47Woe to you! For you build the tombs of the prophets,and your fathers killed them.48So you testify and consent to the works of your fathers.For they killed them, and you build their tombs.49Therefore also the wisdom of God said,‘I will send to them prophets and apostles;and some of them they will kill and persecute,50that the blood of all the prophets,which was shed from the foundation of the world,may be required of this generation,51from the blood of Abel to the blood of Zachariah,who perished between the altar and the sanctuary.’Yes, I tell you, it will be required of this generation.52Woe to you lawyers!For you took away the key of knowledge.You didn’t enter in yourselves,and those who were entering in, you hindered.”

53As he said these things to them,the scribes and the Pharisees began to be terribly angry,and to draw many things out of him,54lying in wait for him,and seeking to catch him in something he might say,that they might accuse him.

1962 Missal · Missale Romanum

St. Callistus I

Class III · red · Feria V after XX Sunday after Pentecost

IntroitIntroitus

Joann 21:15-17

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

Ps 29:2

Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.

Glória Patri…

Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

John 21:15-17

If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep.

Ps 29:2

I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

Glory Be to the Father…

If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep.

CollectOratio

Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere: ad amórem tuum nos misericórditer per Sanctórum tuórum exémpla restáura.

Per Dominum…

O God, Who behold how we fail in our weakness, mercifully restore us to Your love through the examples of Your Saints.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli

1 Pet 5:1-4; 5:10-11

Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et ejus, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Jesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.

Lesson from the first letter of St Peter the Apostle

1 Pet 5:1-4; 5:10-11.

Dearly beloved brethren: The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake, but voluntarily: Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart. And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory. But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.

GradualGraduale

Ps 106:32; 106:31.

Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum.

℣.Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus, et mirabília ejus fíliis hóminum.

Allelúja, allelúja.

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúja.

Ps 106:32; 106:31

And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.

℣.Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. Allelúja, allelúja.

Matt 16:18

And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church. Allelúja.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 16:13-19

In illo témpore: Venit Jesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Joánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Jeremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Jesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 16:13-19

In that time: Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. Jesus saith to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.

OffertoryOffertorium

Jer 1:9-10

Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes.

Jer 1:9-10

Behold I have given my words in thy mouth: Lo, I have set thee over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant.

SecretSecreta

Mýstica nobis, Dómine, prosit oblátio: quæ nos et a reátibus nostris expédiat, et perpétua salvatióne confírmet.

Per Dominum…

May this sacrificial offering help to cleanse us of our sins, O Lord, and to assure us of Your everlasting salvation.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.

Matt 16:18

Thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it.

PostcommunionPostcommunio

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut reátus nostros múnera sacráta puríficent, et recte vivéndi nobis operéntur efféctum.

Per Dominum…

We beseech You, almighty God, that these consecrated gifts may cleanse us of our sins and by their effect make us lead holy lives.

Through our Lord…