dominica · die xviii octobris

Sunday 18 October 2020

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time

Sunday · Ordinary Time 1962: XX Sunday after Pentecost, Class II, with the commemoration of St. Luke the Evangelist

From the archive · Wales · back to today

The 1962 calendar 2020

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time

Sunday · Ordinary Time · Sunday Cycle A · Psalter Week 1

First ReadingIsaiah 45:1, 4-6

From the Book of Isaiah

1The Lord says to his anointed,to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before himand strip kings of their armor,to open the doors before him,and the gates shall not be shut:

verses 2–3 are not read4For Jacob my servant’s sake,and Israel my chosen,I have called you by your name.I have given you a title,though you have not known me.5I am the Lord, and there is no one else.Besides me, there is no God.I will strengthen you,though you have not known me,6that they may know from the rising of the sun,and from the west,that there is no one besides me.I am the Lord, and there is no one else.

Responsorial PsalmPsalm 96:1, 3, 4-5, 7-8, 9-10

1Sing to the Lord a new song!Sing to the Lord, all the earth.

3Declare his glory among the nations,his marvelous works among all the peoples.

4For the Lord is great, and greatly to be praised!He is to be feared above all gods.5For all the gods of the peoples are idols,but the Lord made the heavens.

7Ascribe to the Lord, you families of nations,ascribe to the Lord glory and strength.8Ascribe to the Lord the glory due to his name.Bring an offering, and come into his courts.

9Worship the Lord in holy array.Tremble before him, all the earth.10Say among the nations, “The Lord reigns.”The world is also established.It can’t be moved.He will judge the peoples with equity.

Second Reading1 Thessalonians 1:1-5b

From the First Letter of Paul to the Thessalonians

1Paul, Silvanus, and Timothy,to the assembly of the Thessalonians in God the Fatherand the Lord Jesus Christ:Grace to you and peace from God our Fatherand the Lord Jesus Christ.

2We always give thanks to God for all of you,mentioning you in our prayers,3remembering without ceasing your work of faith and labor of loveand perseverance of hope in our Lord Jesus Christ,before our God and Father.4We know, brothers loved by God, that you are chosen,5and that our Good News came to you not in word only,but also in power,and in the Holy Spirit and with much assurance.You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.

GospelMatthew 22:15-21

From the Gospel according to Matthew

15Then the Pharisees wentand took counsel how they might entrap him in his talk.16They sent their disciples to him,along with the Herodians,saying, “Teacher, we know that you are honest,and teach the way of God in truth,no matter whom you teach;for you aren’t partial to anyone.17Tell us therefore, what do you think?Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

18But Jesus perceived their wickedness,and said, “Why do you test me, you hypocrites?19Show me the tax money.”

They brought to him a denarius.

20He asked them, “Whose is this image and inscription?”

21They said to him, “Caesar’s.”

Then he said to them,“Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s,and to God the things that are God’s.”

1962 Missal · Missale Romanum

XX Sunday after Pentecost

Class II · green

Commemoration: St. Luke the Evangelist

IntroitIntroitus

Dan 3:31; 31:29; 31:35

Omnia, quæ fecísti nobis, Dómine, in vero judício fecísti, quia peccávimus tibi et mandátis tuis non obœdívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiæ tuæ.

Ps 118:1

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Glória Patri…

Dan 3:31; 3:29; 3:35

All that You have done to us, O Lord, You have done in true judgment; because we have sinned against You, and we have not obeyed your commandments; but give glory to Your name, and deal with us according to the multitude of Your mercy.

Ps 118:1

Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.

Glory Be to the Father…

CollectOratio

Largíre, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.

Pro Propagatione Fidei

Deus, qui omnes hómines vis salvos fíeri, et ad agnitiónem veritátis veníre: mitte, quǽsumus, operários in messem tuam, et da eis cum omni fidúcia loqui verbum tuum; ut sermo tuus currat et clarificétur, et omnes gentes cognóscant te solum Deum verum, et quem misísti Jesum Christum Fílium tuum, Dóminum nostrum.

Qui tecum…

O Lord, we beseech You, graciously grant Your faithful forgiveness and peace, that they may be cleansed of all sin and serve You with minds free from care.

For the Propagation of the Faith

O God, who desirest that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth: send forth, we beseech thee, labourers into thy harvest, and grant them grace to speak thy word with all trust, that thy words may run and be glorified, and that all nations may know thee, the one true God, and him whom thou hast sent, Jesus Christ thy Son our Lord.

Who livest and reignest with God the Father…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Lucæ Evangelistæ

Intervéniat pro nobis, quǽsumus, Dómine, sanctus tuus Lucas Evangélista: qui crucis mortificatiónem júgiter in suo córpore, pro tui nóminis honóre, portávit.

Per Dominum…

Commemoration St. Luke the Evangelist

O Lord, we beseech You, that Luke, Your holy Evangelist, who for the honor of Your name bore continually in his body the suffering of the cross, may intercede in our behalf.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios

Ephes 5:15-21

Fratres: Vidéte, quómodo caute ambulétis: non quasi insipiéntes, sed ut sapiéntes, rediméntes tempus, quóniam dies mali sunt. Proptérea nolíte fíeri imprudéntes, sed intellegéntes, quæ sit volúntas Dei. Et nolíte inebriári vino, in quo est luxúria: sed implémini Spíritu Sancto, loquéntes vobismetípsis in psalmis et hymnis et cánticis spirituálibus, cantántes et psalléntes in córdibus vestris Dómino: grátias agéntes semper pro ómnibus, in nómine Dómini nostri Jesu Christi, Deo et Patri. Subjecti ínvicem in timóre Christi.

Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to the Ephesians

Eph 5:15-21

Brethren: See to it that you walk with care: not as unwise but as wise, making the most of your time, because the days are evil. Therefore, do not become foolish, but understand what the will of the Lord is. And do not be drunk with wine, for in that is debauchery; but be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your hearts to the Lord, giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father. Be subject to one another in the fear of Christ.

GradualGraduale

Ps 144:15-16

Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportúno. ℣. Aperis tu manum tuam: et imples omne ánimal benedictióne. Allelúja, allelúja

Ps 107:2

Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: cantábo, et psallam tibi, glória mea. Allelúja.

Ps 144:15-16

The eyes of all look hopefully to You, O Lord, and You give them their food in due season.

℣.You open Your hand and satisfy the desire of every living thing. Alleluia, alleluia.

Ps 107:2

℣.My heart is steadfast, O God; my heart is steadfast; I will sing and chant praise to You, my glory. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem

Joannes 4:46-53

In illo témpore: Erat quidam régulus, cujus fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Jesus adveníret a Judǽa in Galilǽam, ábiit ad eum, et rogábat eum, ut descénderet et sanáret fílium ejus: incipiébat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde, priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Jesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Jesus, et ibat. Jam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei et nuntiavérunt, dicéntes, quia fílius ejus víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Jesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse et domus ejus tota.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to John

John 4:46-53

At that time, there was a certain royal official whose son was lying sick at Capharnaum. When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and besought Him to come down and heal his son, for he was at the point of death. Jesus therefore said to him, Unless you see signs and wonders, you do not believe. The royal official said to Him, Sir, come down before my child dies. Jesus said to him, Go your way, your son lives. The man believed the word that Jesus spoke to him, and departed. But even as he was now going down, his servants met him and brought word saying that his son lived. He asked of them therefore the hour in which he had got better. And they told him, Yesterday, at the seventh hour, the fever left him. The father knew then that it was at that very hour in which Jesus had said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.

OffertoryOffertorium

Ps 136:1

Super flúmina Babylónis illic sédimus et flévimus: dum recordarémur tui, Sion.

Ps 136:1

By the streams of Babylon we sat and wept when we remembered you, O Sion.

SecretSecreta

Cœléstem nobis prǽbeant hæc mystéria, quǽsumus, Dómine, medicínam: et vítia nostri cordis expúrgent.

Pro Propagatione Fidei

Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui, qui dedit redemptiónem semetípsum pro ómnibus: et fac, ut ab ortu solis usque ad occásum magnificétur nomen tuum in géntibus, ac in omni loco sacrificétur, et offerátur nómini tuo oblátio munda.

Per eúndem…

May these sacramental rites, O Lord, we beseech You, be our heavenly medicine and expel evil from our hearts.

For the Propagation of the Faith

Turn thine eyes, O God, our protector, and look upon the face of thy Christ, who hath given himself as a ransom for all, and grant that from the rising of the sun even unto the setting thereof thy name may be great among the Gentiles, and that in every place there may be sacrifice, and a clean oblation offered to thy name.

Through the same Christ our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Lucæ Evangelistæ

Donis cœléstibus da nobis, quǽsumus, Dómine, líbera tibi mente servíre: ut múnera quæ deférimus, interveniénte beáto Evangelísta tuo Luca, et medélam nobis operéntur et glóriam.

Per Dominum…

Commemoration St. Luke the Evangelist

By Your heavenly gifts, grant us, O Lord, we pray, to serve You with a free mind, so that the offerings we present, may, by the intercession of blessed Luke, Your Evangelist, lead us to heavenly glory.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

de sanctissima Trinitate

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:

Holy Trinity

It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:

CommunionCommunio

Ps 118:49-50

Meménto verbi tui servo tuo, Dómine, in quo mihi spem dedísti: hæc me consoláta est in humilitáte mea.

Ps 118:49-50

Remember Your word to Your servant, O Lord, since You have given me hope. This is my comfort in my affliction.

PostcommunionPostcommunio

Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos, quǽsumus, tuis semper obœdíre mandátis.

Pro Propagatione Fidei

Redemptiónis nostræ múnere vegetáti: quǽsumus, Dómine; ut hoc perpétuæ salútis auxílio, fides semper vera profíciat.

Per Dominum…

That we may be made worthy, O Lord, of Your sacred gifts, make us, we beseech You, ever obedient to Your commandments.

For the Propagation of the Faith

Revived by this atoning sacrifice, we beseech thee, O Lord, that by means of this help to eternal salvation true Faith may ever advance.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Lucæ Evangelistæ

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, quod de sancto altári tuo accépimus, précibus beáti Evangelístæ tui Lucæ, sanctíficet ánimas nostras, per quod tuti esse possímus.

Per Dominum…

Commemoration St. Luke the Evangelist

Grant, we beseech You, almighty God, that what we have received from Your holy altar may, by the prayers of Your blessed Evangelist, Luke, make our souls holy and thus keep us safe.

Through our Lord…

In your hand missal: Angelus Press p. 800 · Father Lasance p. 723 · Baronius Press p. 851