feria quinta · die xvi septembris

Thursday 16 September 2038

Saints Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs

Memorial · Ordinary Time 1962: Sts. Cornelius & Cyprian, Class III, with the commemoration of Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus

Looking ahead · Wales · back to today

The 1962 calendar 2038

Text size

Ordinary Form · Missal of Paul VI

Saints Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs

Memorial · Ordinary Time · Sunday Cycle A · Psalter Week 4

First Reading1 Corinthians 15:1-11

From the First Letter of Paul to the Corinthians

1Now I declare to you,brothers, the Good News which I preached to you,which also you received,in which you also stand,2by which also you are saved,if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

3For I delivered to you first of allthat which I also received:that Christ died for our sins according to the Scriptures,4that he was buried,that he was raised on the third day according to the Scriptures,5and that he appeared to Cephas, then to the twelve.6Then he appeared to over five hundred brothers at once,most of whom remain until now,but some have also fallen asleep.7Then he appeared to James, then to all the apostles,8and last of all, as to the child born at the wrong time,he appeared to me also.9For I am the least of the apostles,who is not worthy to be called an apostle,because I persecuted the assembly of God.10But by the grace of God I am what I am.His grace which was given to me was not futile,but I worked more than all of them;yet not I, but the grace of God which was with me.11Whether then it is I or they,so we preach, and so you believed.

Responsorial PsalmPsalm 118:1b-2, 16ab-17, 28

1Give thanks to the Lord, for he is good,for his loving kindness endures forever.2Let Israel now saythat his loving kindness endures forever.

16The right hand of the Lord is exalted!The right hand of the Lord does valiantly!”17I will not die, but live,and declare the Lord’s works.

28You are my God, and I will give thanks to you.You are my God, I will exalt you.

GospelLuke 7:36-50

From the Gospel according to Luke

36One of the Pharisees invited him to eat with him.He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.37Behold, a woman in the city who was a sinner,when she knewthat he was reclining in the Pharisee’s house,brought an alabaster jar of ointment.38Standing behind at his feet weeping,she began to wet his feet with her tears,and she wiped them with the hair of her head,kissed his feet, and anointed them with the ointment.39Now when the Pharisee who had invited him saw it,he said to himself,“This man, if he were a prophet,would have perceived whoand what kind of woman this is who touches him,that she is a sinner.”

40Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.”

He said, “Teacher, say on.”

41“A certain lender had two debtors.The one owed five hundred denarii, and the other fifty.42When they couldn’t pay, he forgave them both.Which of them therefore will love him most?”

43Simon answered, “He,I suppose, to whom he forgave the most.”

He said to him, “You have judged correctly.”44Turning to the woman,he said to Simon, “Do you see this woman?I entered into your house,and you gave me no water for my feet,but she has wet my feet with her tears,and wiped them with the hair of her head.45You gave me no kiss,but she, since the time I came in,has not ceased to kiss my feet.46You didn’t anoint my head with oil,but she has anointed my feet with ointment.47Therefore I tell you,her sins, which are many,are forgiven, for she loved much.But one to whom little is forgiven, loves little.”48He said to her, “Your sins are forgiven.”

49Those who sat at the table with him began to say to themselves,“Who is this who even forgives sins?”

50He said to the woman, “Your faith has saved you.Go in peace.”

1962 Missal · Missale Romanum

Sts. Cornelius & Cyprian

Class III · red · Feria V after XIII Sunday after Pentecost

Commemoration: Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus

IntroitIntroitus

Ps 78:11-12; 78:10

Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.

Ps 78:1

Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam: polluérunt templum sanctum tuum: posuérunt Jerúsalem in pomórum custódiam.

Glória Patri…

Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.

Ps 78:11; 78:12; 78:10

Let the prisoners’ sighing come before You, O Lord; repay our neighbors sevenfold into their bosoms; avenge the shedding of Your servants’ blood.

Ps 78:1

O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple, they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

Glory Be to the Father…

Let the prisoners’ sighing come before You, O Lord; repay our neighbors sevenfold into their bosoms; avenge the shedding of Your servants’ blood.

CollectOratio

Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum Cornélii et Cypriáni nos, quǽsumus, Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda.

Per Dominum…

May the feast of the blessed Martyrs and Bishops Cornelius and Cyprian, protect us, O Lord, we beseech You, and may their holy prayer recommend us unto You.

Through our Lord…

Commemoration CollectCommemoratio Oratio

Commemoratio S. Euphemia

Præsta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum: ut sanctórum Mártyrum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum diem passiónis ánnua devotióne recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus

O Lord, grant that our prayers may bear fruit in joy, that we who each year devoutly honor the death of the Martyrs, Euphemia, Lucy and Geminianus, may also follow them by steadfastness in faith.

Through our Lord…

EpistleLectio

Léctio libri Sapiéntiæ

Sap 3:1-8

Justorum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt oculis insipiéntium mori: et æstimála est afflíctio exitus illórum: et quod a nobis est iter, extermínium: illi autem sunt in pace. Et si coram homínibus torménta passi sunt, spes illórum immortalitáte plena est. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur: quóniam Deus tentávit eos, et invenit illos dignos se. Tamquam aurum in fornáce probávit illos, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos, et in témpore erit respéctus illorum. Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

Lesson from the book of Wisdom

Wis 3:1-8

The souls of the just are in the hands of God, and no torment of death shall touch them. They seemed, in the view of the foolish, to be dead; and their passing away was judged an affliction, and their going forth from us, utter destruction. But they are in peace. For if before men, indeed, they be punished, yet is their hope full of immortality; chastised a little, they shall be greatly blessed, because God tried them and found them worthy of Himself. As gold in the furnace, He proved them, and as sacrificial offerings He took them to Himself. In the time of their visitation they shall shine, and shall dart about as sparks through stubble; they shall judge nations and rule over peoples, and the Lord shall be their King forever.

GradualGraduale

Exod 15:11

Gloriósus Deus in Sanctis suis: mirábilis in majestáte, fáciens prodígia.

Exod 15:6

℣.Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte: déxtera manus tua confrégit inimícos. Allelúja, allelúja.

Eccl 44:14

Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúja.

Exo 15:11

God is glorious in His Saints, wonderful in majesty, a worker of wonders.

Exo 15:6

℣.Your right hand, O Lord, is magnificent in power; Your right hand has shattered the enemy. Alleluia, alleluia.

Sir 44:14

℣.The bodies of the Saints are buried in peace, but their name lives on and on. Alleluia.

GospelEvangelium

Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam

Luc 21:9-19

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Cum audiéritis prǽlia et seditiónes, nolíte terréri: opórtet primum hæc fíeri, sed nondum statim finis. Tunc dicébat illis: Surget gens contra gentem, et regnum advérsus regnum. Et terræmótus magni erunt per loca, et pestiléntiæ, et fames, terrorésque de coelo, et signa magna erunt. Sed ante hæc ómnia injícient vobis manus suas, et persequéntur tradéntes in synagógas et custódias, trahéntes ad reges et praesides propter nomen meum: contínget autem vobis in testimónium. Pónite ergo in córdibus vestris non præmeditári, quemádmodum respondeátis. Ego enim dabo vobis os et sapiéntiam, cui non potérunt resístere et contradícere omnes adversárii vestri. Tradémini autem a paréntibus, et frátribus, et cognátis, et amícis, et morte affícient ex vobis: et éritis ódio ómnibus propter nomen meum: et capíllus de cápite vestro non períbit. In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras.

Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke

Luke 21:9-19

At that time, Jesus said to His disciples, When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; these things must first come to pass, but the end will not be at once. Then He said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes in various places, and pestilences and famines, and there will be terrors and great signs from heaven. But before all these things they will arrest you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, dragging you before kings and governors for My name’s sake. It shall lead to your bearing witness. Resolve therefore in your hearts not to meditate beforehand how you are to make your defense. For I Myself will give you utterance and wisdom, which all your adversaries will not be able to resist or gainsay. But you will be delivered up by your parents and brothers and relatives and friends; and some of you they will put to death. And you will be hated by all for My name’s sake; yet not a hair of your head shall perish. By your patience you will win your souls.

OffertoryOffertorium

Ps 67:36

Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israël, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ: benedíctus Deus, allelúja.

Ps 67:36

God is wonderful in His Saints; the God of Israel is He Who gives power and strength to His people. Blessed be God! Alleluia.

SecretSecreta

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in Sanctórum tuórum commemoratióne deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, eórum, qui tibi placuérunt, méritis adjuvémur.

Per Dominum…

Be mindful, O Lord, of our humble prayers in this commemoration of Your Saints, that we who have no confidence in our own righteousness may be aided by the merits of those who have been pleasing to You.

Through our Lord…

Commemoration SecretCommemoratio Secreta

Commemoratio S. Euphemia

Vota pópuli tui, quǽsumus, Dómine, propítius inténde: et, quorum nos tríbuis sollémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus

Graciously look upon the prayers of Your people, O Lord, and grant that we may enjoy the spiritual help of those whose festival You permit us to celebrate.

Through our Lord…

PrefacePrefatio

Communis

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Common

It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:

CommunionCommunio

Sap 3:4-6

Et si coram homínibus torménta passi sunt, Deus tentávit eos: tamquam aurum in fornáce probávit eos, et quasi holocáusta accépit eos.

Wis 3:4-6

For if before men they be punished, God tried them; as gold in the furnace, He proved them, and as sacrificial offerings He took them to Himself.

PostcommunionPostcommunio

Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adjuvémur.

Per Dominum…

Refreshed by the sacrament of salvation, we beseech You, O Lord, that we may be aided by the prayers of those whose festival we celebrate.

Through our Lord…

Commemoration PostcommunionCommemoratio Postcommunio

Commemoratio S. Euphemia

Exáudi, Dómine, preces nostras: et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum festa sollémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis.

Per Dominum…

Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus

O Lord, hear our prayers and comfort us by the continual assistance of Your Martyrs, Euphemia, Lucy and Geminianus, whose festival we solemnly celebrate.

Through our Lord…